Da freut sich das kleine Übersetzerlein

Vor anderthalb Jahren besuchte ich ein mehrtägiges Übersetzerseminar, das von einer Kollegin zusammen mit Katja Lange-Müller geleitet wurde. Katja zeigte sich damals ganz beeindruckt, wie wir mit Texten umgehen, meinte sogar, davon könnten ihre Studenten am Leipziger Literaturinstitut sich eine Scheibe abschneiden, und die würden es fortan bei ihr nicht mehr so gut haben.
Gerade war ich bei ihrer Lesung aus dem neuen Roman Böse Schafe. Wieder sagte sie, sie habe bei diesem Seminar, sie habe von den Übersetzern so unglaublich viel gelernt, gerade auch für diesen neuen Roman. Er ist für den deutschen Buchpreis nominiert. Da war ich glatt ein bisschen stolz auf meine Zunft.

Im November gibt es das Seminar wieder. Ich könnt ja schon wieder.

(Amazon sagt:
"Böse Schafe" - Verwandte Suchbegriffe: der mond und das mädchen, mittagsfrau, pazifik exil.)