Rigatiger

There once was a lady in Riga
who rode with a smile on a tiger.
They returned from the ride
with the lady inside
and the smile on the face of the tiger.

Ein gewisser Herr Kar*sek übersetzt das öffentlich, im Abendblatt von heute, so:

Da war eine Lady in Riga
die ritt auf einem Tiga.
Als sie zurückkamen vom Ritt
brachte der Tiga sie mit
lächelnd in seinem Bauch nach Riga!

Challenge! Kann jemand noch schlechter? Ich meine, so ein Nicht-Versmaß muss man auch erstmal hinkriegen.