... is a blog

40

isabo — Fri, 04 Jul 2008 23:16:57 GMT

Ein gewaltiges EGAL
lässt mich alles mild betrachten.
(Peter Rühmkorf)

Ich freu mich! Sekt für alle!

Hallo, Welt!

isabo — Fri, 04 Jul 2008 09:03:05 GMT

Fertig!
Schade, das mit dem Wetter. Aber egal. Ich komm jetzt trotzdem. Vielleicht blogge ich sogar mal was. Wenn mir was einfällt.
Was mache ich denn als erstes? Duschen? Schlafen? Einkaufen? Endlich die Mails beantworten, die da schon seit einer Weile drauf warten?

(So viel Schlaf braucht man übrigens gaaaaaaaaaaaa

Letzte Züge

isabo — Wed, 02 Jul 2008 08:58:21 GMT

Wieder seit Wochen in der Versenkung, wieder geärgert, dass ich nicht früher angefangen habe, wieder klappts mal so gerade auf den letzten Drücker doch noch, wieder am Ende kurze Nächte, alles wie immer.
Als es das letzte Mal so war, konnte ich das Buch nicht leiden, konnte es sekündlich weniger leiden, und wenn das nicht so ein starkes Wort wäre, würde ich sagen: ich habe es gehasst. Die letzten Tage, Wochen, waren grauenhaft, ich war unglaublich genervt, ich wollte nie wieder übersetzen.
Diesmal ist es anders. Diesmal habe ich halt viel zu tun, na und, tue ich halt viel. Sitze ich halt am Schreibtisch. Okay, ich würde auch lieber rausgehen, ich habe im Internet gelesen, es soll ganz warm sein, aber ich bin ja selbst schuld, und das Buch ist toll. Unglaublich interessant und spannend, immer noch, immer wieder, faszinierend. Arbeite ich halt, macht nichts.
Vor einer Weile jaulte ich einer Kollegin vor, ob ich nicht vielleicht mal erwachsen werden und meine Zeitplanung in den Griff kriegen könnte. Sie sagte, erwachsen werden habe nichts damit zu tun, dass man seine Zeitplanung im Griff hat, sondern damit, endlich zu akzeptieren, dass man eben so arbeitet. Nun gut: so arbeite ich eben. Ist ja auch wahr. Der Gedanke hilft. Etwas. Also, ein bisschen.

Ob ich heute Nacht fertig werde? Oder brauche ich morgen noch den ganzen Tag? Frei haben wär schon auch schön.

(Morgen Abend ist Bonnie Prince Billy in der Fabrik. Das wär doch zum Beispiel was.)

Spaziergang um den Block

isabo — Sun, 29 Jun 2008 17:57:07 GMT

Gesehen: eine Frau im quietschpinken Bademantel und Badelatschen und sonst offenbar nichts an, aber mit Laptop im Arm, und eine andere Frau, die hinter einem kleinen Stromkasten an der belebtesten Kreuzung des Viertels hockte und kackte. VOR einem uneinsehbaren Gebüsch, in das sogar ein kleiner Weg hineinführt.

Lieber wieder nach Hause gegangen. Wer weiß, was da noch gekommen wäre.

Dass die – zack! –
da hockt,
Hintern nackt,
und kackt,
mitten am Tag:
Ich hab gedacht,
es hakt!

Test

isabo — Fri, 27 Jun 2008 08:39:41 GMT

Ich gebe es ja nicht auf. Zu versuchen, ob ich nicht doch mal konzentriert arbeiten kann. Heute versuche ich mal das Prinzip sauberer Schreibtisch. Der Kohlenstoffschreibtisch ist sowieso gerade frei, weil neulich der Heizungsableser da war und ich ihn wegräumen musste. Also den Schreibtisch jetzt. Natürlich liegen schon wieder Sachen drauf, aber die räume ich schnell weg. Und jetzt kommts: ich mache den virtuellen Schreibtisch heute auch mal leer. Es wird nur das Dokument mit dem zu überarbeitenden Buch geöffnet, sonst nichts. Die Wörterbücher auf dem anderen Rechner, woah.
Mail bleibt zu, Safari bleibt zu, Skype bleibt zu, alle Kommunikationskanäle bleiben zu, na gut, Telefon bleibt natürlich an, und okay, zwischendurch mal in alles andere reingucken wird man ja auch dürfen. Das hat bestimmt was mit Feng Shui zu tun und auch sonst mit Psychologie, und Psychologie sowieso immer halbe Miete.
Mal sehen, wie lange ich das durchhalte. Ich bin schon ganz aufgeregt.

Mitspielen! (Work in progress)

isabo — Tue, 24 Jun 2008 09:19:43 GMT

"Warrior of my fatherland, fist of the people, colt of fire, cry of the darkening storm, roaring avalanche, may your memory burn and your name crackle … ride out for us in your shining phosphorescence, your flag aloft."

Inschrift an der Hacienda Pancho Villas.

(Man könnte in dem verlinkten Wikipedia-Artikel zum Beispiel das Kapitel "Trivia" lesen.)

Alle bekloppt

isabo — Sun, 22 Jun 2008 12:41:33 GMT

"Sicherheitslücke im Küchengerät

Die Kaffeemaschine Impressa F90 des Schweizer Herstellers Jura weist nach Beobachtungen eines australischen Kunden eine schwerwiegende Sicherheitslücke in ihrem “Internet Coffee System” auf, das eigentlich für die Fernabfrage des Maschinenstatus und der Umsätze zuständig ist. Nutzt ein Angreifer die Lücke aus, kann er das Gerät umkonfigurieren, also beispielsweise die Einstellungen für den Brühvorgang und die Stärke des Kaffees manipulieren. (misp.)"

Aus der FAS von heute.

Ich bin erschüttert. Ein Hacker könnte die Brühstärke verstellen.
Übrigens habe ich herausgefunden, dass auch meine Wohnung eine eklatante Sicherheitslücke hat. Ein Einbrecher könnte die Tür aufbrechen oder mit einem Dietrich das Schloss knacken und meine Duschtemperatur verstellen.

(Ich bin EHRLICH erschüttert. Kaffeemaschine. Internet.)

Where the hell is Matt?

isabo — Sat, 21 Jun 2008 10:38:28 GMT

Ich weiß auch nicht, wo Matt gerade ist; er wird irgendwo zappeln und Leute froh machen.
(via Don)

Kleine Übersetzerfreuden

isabo — Fri, 20 Jun 2008 11:00:56 GMT

„Oh“, sagt der Buchhändler, als ich den 1200 Seiten dicken Mexiko-Reiseführer bezahle, „das sieht ja nach einer tollen Reise aus.“ - „Nee“, sagte ich, „das sieht nach Übersetzung einer Reisereportage aus.“

Ich schlage die Dörfer nach, durch die mein Autor reist, versuche, seine Route nachzuvollziehen – geht nicht, es steht alles nicht drin, die Dörfer nicht, die Straßen nicht, selbst die kleinen Städte nicht; in diesen Regionen der Sierra Madre werden hauptsächlich Drogen angebaut und mit Kalaschnikows bewacht, man möchte dort nicht unbedingt hin. Auch als Lonely-Planet-Reisender nicht. Was immer ich suche: Fehlanzeige.

Und dann ist ein Ort plötzlich doch verzeichnet. Ausnahmsweise erwähnt der Autor hier sogar den Namen des Hotels, ja, sogar den Preis für eine Übernachtung. Das Hotel steht in meinem Reiseführer. Der Preis stimmt fast überein. Der Autor schreibt, er geht rüber auf die andere Straßenseite ins Restaurant des Hotelbesitzers. Im Reiseführer steht, man solle sich gegenüber im Restaurant auf der anderen Straßenseite melden, wenn man ein Zimmer möchte.

Ich weiß nicht, warum mich das so freut, denn es ist natürlich nichts Besonderes, und ich habe auch vorher nicht im geringsten an dem gezweifelt, was der Autor schreibt. Fast ist es wie ein Wiedererkennen, ach Mensch, guck mal, da steht's ja auch. Vielleicht verleiht es dem Ganzen doch noch zusätzliche Plausibilität, auch ohne dass ich vorher gezweifelt hätte – ich weiß es nicht, aber ich freue mich, dass dieses Hotel im Reiseführer steht.

Übrigens ist das ein großartiges Buch, hochinteressant und spannend, auch wenn man sich bislang vielleicht nicht vordringlich für die Sierra Madre und die Tarahumara interessiert hat. Ich mache dann hier Werbung, wenn es erscheint, klar. Irgendwann im Herbst. Hach. Tolles Buch. Und das eine Hotel in Urique steht sogar im Reiseführer.

Mitspielen!

isabo — Thu, 19 Jun 2008 12:57:11 GMT

Wald und Felder stehn verlassen,
schneebedeckt die grüne Flur,
wenn die weißen Riesenhasen
und dann kommt der Tod herbei.

Drüben bei Percanta.

Eure Posen gehen mir auf den Zwirn.

isabo — Tue, 17 Jun 2008 20:15:43 GMT

Euer „seht her, wie wenig ich mich für Fußball interessiere“,
Euer „da scheint eine Sportveranstaltung zu sein“,
Euer „ich brech alle Deutschlandfähnchen ab“,
Eure „Schland“-Schreibung, mit der ihr Euch vom Gegröle distanziert,
Euer „hat Kreuzberg irgendwas gewonnen“,

Euer „mit meinen Haaren kommt nur der zufällig teuerste Friseur zurecht",
Euer „Espresso schmeckt nur, wenn er mit soundsoviel Atü“,
Euer „bei Starbucks ist der Kaffee wirklich super",

Euer „Kinder sind ekelhaft“,
Euer „Hundebesitzer sind ekelhaft“,
mein „Katzenbesitzer sind ekelhaft“,
Euer „Autofahrer sind ekelhaft“,
Euer „Liegeradfahrer sind ekelhaft“,
Euer „deutsche Touristen in Irgendwo sind ekelhaft“,

Euer „Frauen sind so“,
Euer „Männer sind so“,
Euer „so bin ich eben“,

(tbc.)

das geht mir alles so sehr auf den Zwirn. So sehr.

Isabo lernt Deutsch und macht konstruktive Vorschläge

isabo — Mon, 16 Jun 2008 14:41:47 GMT

Der Plural von Klima ist also Klimata, seltener Klimas, fachsprachlich Klimate. Ich beantrage hiermit die flächendeckende Einführung von Klimae, wahlweise Klimen, um eine Verwirrung zu schaffen, die alle Verwirrung beenden wird, oder meinetwegen auch gleich die komplette Freigabe aller Pluri.

"Die denken wohl, der schreibt auf Deutsch!"

isabo — Sun, 15 Jun 2008 18:39:34 GMT

Jenny Erpenbeck in der Berliner Zeitung zum Tod ihrer Mutter, der Übersetzerin Doris Kilias.

Mein Lieblingserlöser

isabo — Thu, 12 Jun 2008 20:03:13 GMT

Die Welt wird immer böser.
Ich brauche siebzehn Erlöser,
und einer davon bist Du,
Winnie the Poo.

Du bist im Reiche des Geistes
einer der Kleinsten. Du weißt es,
ich verehre Dich sehr,
Pu der Bär.

Du bist einer der Größten
von allen, die mich erlösten.
Only you,
Winnie the Poo,

Erlösest uns stets aufs neue.
Wie ich mich darauf freue.
Pu der Bär,
Dir allein sei Ehr.

(F. W. Bernstein.)

Hmpf

isabo — Tue, 10 Jun 2008 11:55:44 GMT

Ich sitze schon den ganzen Tach
In meinem Sportdress rum
Und denke übers Laufen nach,
Widdewiddewit-bumbum.

Da zieht sich drauß der Himmel zu,
Auch kommt ein Stürmchen auf,
Und ich krieg einen Grund dazu,
Warum ich doch nicht lauf.

So sitz ich hier und tippe mir
So langsam einen Wolf,
Und meinen innern Schweinehund,
Den nenn ich heute Rolf.

Rolf, alter Sauhund, geh laufen.

Danke

isabo — Mon, 09 Jun 2008 10:53:40 GMT

Boah. Ich habe Kunst geschenkt bekommen, einfach so. Vom Künstler.

Gerd Brunzema, Holzschnitt "Plantage", 1/100, ca. 15x15 cm, gerahmt.

Hinten drauf klebt ein Zettel:

Plantage
"Ja, und riesige Tentakeln hatte es, und Ohren, dass es uns auf zwanzig Meter atmen hören konnte."
Sie lauschten, wie immer, gebannt seinen Abenteuern auf der Plantage aus seinem früheren Leben.

Demnächst schleiche ich mich mal heimlich und leise zum Obstkorb und lausche, ob die alten Bananen bei uns auch dem jungen Obst von ihrem Leben auf der Plantage erzählen. Da würde ich nämlich auch gebannt lauschen.

Danke, Gerd, ich freu mich wahnsinnig und weiß gar nicht, was ich sagen soll. Weiterverschenken, ich glaub, es hakt. Einen Ehrenplatz bekommt das! Gefällt mir nämlich sehr. Sehrsehr! Woah.

Georgette Dee singt Element of Crime

isabo — Sun, 08 Jun 2008 13:48:39 GMT

(Via Percanta.)

Telegramm aus dem Loch der Uninspiriertheit

isabo — Sat, 07 Jun 2008 10:31:24 GMT

Gestern neun Stunden Bahn gefahren, dabei unglaublich viel übersetzt. Erwäge Anschaffung einer Bahncard 100 zur Produktivitätssteigerung. Erwäge desweiteren Klage gegen die Bahn wegen ergonomischer Katastrophalität meines Arbeitsplatzes.

Tricks zur Selbstüberlistung. Lektion drei: Wenn man fest beschlossen hat, Laufen zu gehen, aber nicht in die Gänge kommt

isabo — Fri, 30 May 2008 06:17:07 GMT

Am Tag vorher Haare nicht waschen. Dann juckt der Kopp, und geduscht wird erst nach dem Laufen, also hopp.

Tricks zur Selbstüberlistung. Lektion zwei: Wenn man morgens immer Schwierigkeiten hat, aus dem Bett zu kommen

isabo — Fri, 30 May 2008 06:16:29 GMT

Abends vor dem Schlafengehen noch ein großes Glas Apfelschorle trinken. Oder was anderes. Funktioniert mittel.

Ernst Jandl

isabo — Wed, 28 May 2008 21:06:44 GMT

sein das heuten tag sein es ein scheißen tag
sein das gestern tag sein es gewesen ein scheißen tag ebenfalz
kommen das morgen tag sein es werden ein scheißentag ebenfalz
und so es sein aufbauen sich der scheißen woch
und aus dem scheißen woch und dem scheißen woch
so es sein aufbauen sich der scheißen april
und es sein anhängen sich der scheißen mai
und es sein anhängen sich der scheißen juni scheißen
juli august etten zetteren
so es sein aufbauen sich der scheißen jahr
und auf allen vieren der scheißen schalten jahr
und haben jeden der scheißen jahr darauf einen nummeron
neunzehnscheißhundertsiebenundsiebzigscheiß
scheißneunzehnhundertscheißachtundscheißsiebzigscheiß
so es sein aufbauen sich der scheißen leben
schrittenweizen hären von den den geburten
und sein es doch wahrlich zum tot-scheißen

(Danke, sonst gehts gut.)

Tricks zur Selbstüberlistung. Lektion eins: So tun, als würde man prokrastinieren, in Wirklichkeit aber arbeiten.

isabo — Tue, 27 May 2008 09:08:25 GMT

Noch nerviger als das Prokrastinieren ist eigentlich nur das ewige Gerede darüber. Dieser wenig intelligente Einleitungssatz steht nicht mal in unmittlelbarem Bezug zu dem, was ich sagen will. Ich will auch gar nicht viel sagen, ich will eigentlich nur weiter Bilder angucken. Bei Flickr oder sonstwo im Internet, spektakuläre Landschaftsaufnahmen aus der Sierra Madre, entzückende Indianerkinder mit großen, dunklen Kulleraugen und Rotznasen, bunter Folklorekrimskrams, Höhlenwohnungen aus dem 13. Jahrhundert in unglaublich hohen und steilen Felswänden, rote und grüne Papageien, abgemagerte Rinder, Marihuanafelder, Maultiere, wettergegerbte Cowboys undsoweiter. Deswegen habe ich auch keine Zeit, noch groß was dazu zu sagen, ich arbeite ja, ich bin total fleißig, ich muss Bilder angucken. Man muss ja als Übersetzer eine Vorstellung haben, wie die Gegend aussieht, um die sich das aktuelle Buch dreht. Sonst wäre das ja alles voll nicht authentisch und so.

Berühmte erste Male

isabo — Mon, 26 May 2008 21:11:09 GMT

Heute zum ersten Mal das Wort "Espenwäldchen" in einer Übersetzung verwendet.

Indianer

isabo — Sat, 24 May 2008 13:55:12 GMT

Kennt jemand ein gutes Sachbuch über Indianer? Und zwar eins mit Glossar, in dem man Dinge nachschlagen kann?

Zweitens einen guten Mexiko-Reiseführer inklusive Sierra Madre, haha?

Danke.

Berühmte erste Male

isabo — Sat, 24 May 2008 13:22:01 GMT

Heute zum ersten Mal das Wort "Donquichotterie" in einer Übersetzung verwendet.