Sekt! Ach was: Champagner!

Heute habe ich ein bisschen Muskelkater in den Wangen, weil ich seit gestern Abend immerzu grinsen muss, weil ich mich freue wie verrückt, weil ich, und jetzt können die, die Selbstbeweihräucherungen doof finden, aufhören zu lesen, weil ich:
den Hamburger Förderpreis für Literarische Übersetzung bekomme.
Yeeeehaw! Und zwar für das tolle Buch – wer schon länger mitliest, erinnert sich vielleicht – das in Jerusalem spielt und sich so sehr mit der jüdischen Kultur beschäftigt. Für das ich recherchiert habe wie eine Irre, und das mir von allen Büchern, die ich übersetzt habe, mit Abstand das liebste ist, das, was mir am meisten am Herzen liegt. Und deswegen freue ich mich nicht nur für mich, sondern auch für das Buch, das leider noch nicht erschienen ist, und von dem ich bizarrerweise immer noch nicht weiß, wann es erscheinen wird inzwischen erfahren habe, dass es leider erst im Dezember 2007 erscheinen wird. Und für die Autorin Tamar Yellin freut es mich auch, sie hat übrigens kürzlich den Ribalow Prize for Jewish Literature 2006 für dieses Buch bekommen.

Eine feierliche und öffentliche Preisverleihung gibt es auch, inklusive Laudatio (Laudatio! Jemand wird eine Laudatio auf mich halten, wie krass ist das denn?) und Vorlesen aus dem Buch. Es werden zum Glück drei Übersetzer- und sechs Autorenpreise verliehen, sodass für jeden nur ein paar Minuten Zeit sind; ich werde wahrscheinlich sowieso heulen müssen, eine ausführliche Laudatio würde ich gar nicht aushalten.

Montag, den 27.11.06 um 19.30 Uhr im Literaturhaus Hamburg. Eintritt frei.

Ich freu mich wie Bolle. Und gratuliere ganz herzlich den Kollegen Ingo Herzke und Andreas Münzner, die den Preis ebenfalls bekommen.

(Riesenartikel im Hamburger Abendblatt.)