2006 - Jahresrückblick

Drei Top-Events 2006:
Angefangen zu steppen.
Mit meinem Schreibtisch in eine Bürogemeinschaft umgezogen.
Hamburger Übersetzerpreis bekommen.

Liebe 2006:
Ja, sehr. Still crazy after all these years, beziehungsweise gerade wieder frisch, after all these years.
Und Hamburg hält, was ich mir davon erhofft hatte: ein wieder deutlich aktiveres Sozialleben, viele Leute kennengelernt, Freundschaften geschlossen und vertieft, sehr viele schöne Stunden mit interessanten Gesprächen und viel Lachen verbracht. Danke.

Job 2006:
Gemischt. Angefangen mit einem lustigen Frauenbuch, das im Original noch nicht ganz fertig war, aber schon übersetzt werden sollte; ich übersetzte also aus dem Manuskript, und nach 140 Seiten kam aus dem Lektorat die Meldung: wird alles umgeschrieben, ganze Charaktere anders angelegt, Handlungsstränge gestrichen etc – Notbremse. Das endgültige Manuskript komme „demnächst“. Das war etwa im März.
Dann mein Lieblingsbuch übersetzt, Tamar Yellin, im Sommer abgegeben. Großartiges Buch, viel dabei gelernt, gerne übersetzt, Blut geleckt, wie es ist, gute Literatur zu übersetzen, Preis bekommen. Supertoll, echt.
Danach ein kleines Designbuch und dann endlich mal etwas für einen neuen Verlag, das freut mich, leider ist das Buch nicht so toll. Und es geht überhaupt nur, weil ich etwas anderes, das ich eigentlich schon zugesagt hatte, mit einer Kollegin teile, oder sie macht es ganz und ich lektoriere es, mal sehen, jedenfalls: das ist auch was Neues, etwas zu zweit zu machen, und ich finde es sehr interessant.
Jetzt kürzlich kam dann der Bescheid, dass das Buch, das ich im Frühjahr angefangen hatte, „jetzt aber wirklich demnächst“ kommen soll und ratzfatz am besten gestern übersetzt werden muss – nu habe ich aber gerade gar keine Zeit dafür und mache es folglich nicht. Habe also 140 Seiten für die Schublade übersetzt, auch eine neue Erfahrung.

Reisen 2006:
Sylvester in Schottland (Text, Bilder).
Die eigentlich geplante große Reise in den Sommerferien wird auf den Herbst verschoben, weil wir erstens dauernd auf Hochzeiten eingeladen sind und ich zweitens arbeiten muss. Daher verbringen wir nur eine gute Woche am Bodensee und in der Schweiz, tingeln verschiedene Freunde ab und genießen die Wärme im Auto bei 36°C Außentemperatur und kaputter Lüftung. Und baden in verschiedenen Seen und Flüssen.
Und dann im Herbst: New York (Text 1, Text 2, Bilder). Sensationell, was für eine Stadt! Neun Tage lang die Füße plattgelaufen, so viel gesehen, so viel gemacht, da müssen wir unbedingt nochmal hin.

Blogging 2006:
Ja, fleißig. Auch viele Blogger getroffen. Leserzahlen leicht gestiegen, nicht sehr. Zufriedenheit mit dem eigenen Blog ziemlich schwankend.

[Einmal hat einer einen Artikel über mich und mein Blog geschrieben, dafür kam extra ein Fotograf zu mir und ich wurde am Telefon interviewt und habe wahrscheinlich nur dumme Sachen gesagt, ich weiß es aber nicht, denn ich habe den Artikel nie gesehen. Ja, verdammt, das ärgert mich, Sir, falls Du noch mitliest, ich stehe nicht jeden Tag in der Zeitung, nicht mal in dussligen Kundenmagazinen, es wäre etwas Besonderes für mich gewesen; ich hätte wenigstens gern gewusst, was Du über mich geschrieben hast. Und das Foto gesehen.]

[via Anke]