„Der XYZ-Verlag bringt den Roman ABC nun auf Deutsch heraus.“ – „Jetzt in neuer Übersetzung.“ – „Den deutschen Text liest B. Kannter-Schauspieler.“ – „Endlich auf Deutsch erschienen.“ Immer diese Erscheinungen! ISABEL BOGDAN regt sich auf. Und zwar fürchterlich.



Meine neue Kolumne im Titelmagazin ist da! Bitte aufs Logo klicken.

22 Ausrufezeichen! In einem Text! Von Dir!

Recht hast du.

Ja, natürlich haben Sie recht. Auf der einen Seite. Auf der anderen haben Sie unrecht, zumindest von meiner Warte aus. Weil der Text meiner Meinung nach eben nicht ihrer ist. Er ist auch nicht der des Autoren, wenn überhaupt, ist er der Text des Lesers. Was damit zusammenhängt, dass ich immaterielle Produktion grundsätzlich als Material verstehe, mit dem jeder das machen kann, was er möchte. Besitzansprüche führen da eher in die falsche Richtung.

Vielleicht ist das aber auch einfach eine Terminologiefrage. Denn natürlich ist es so, dass ich als Leser unbedingt wissen möchte, wer den zu lesenden Text übersetzt hat, gerne auf dem Cover. Nicht, weil das dann der Text von Wemauchimmer ist. Sondern, weil ich mit der Sprache von a unter Umständen mehr anfangen kann als mit der Sprache von b.

"Das ist doch Quark! Und Käse ist es auch! Aber nicht Wurst!"
Toll.

...es ist mir auch schon widerfahren, dass in einem Atemzug (und dem einzigen Satz der Rezension, der das Ü-Wort überhaupt verwendete) die Lesbarkeit der Übersetzung und das Fehlen von Rechtschreibfehlern genannt wurden. Ob das mehr über den Rezensenten sagt oder über den Verlag, das weiß ich nicht; von der Qualität meiner Arbeit schien es aber irgendwie nicht wirklich zu handeln... :-S

Interessante These. Wenn Sie meinen, die Sprache eines übersetzten Buches sei die des Übersetzers, was bleibt denn dann des Autors? Die Geschichte?

passend zum thema las ich auch gerade diesen artikel. ich meine, übersetzer totzuschweigen ist schlimm, aber gar nicht erst übersetzen zu lassen noch viel schlimmer.

Tim Parks hat gerade dasselbe Thema am Wickel: auf Englisch im Guardian und auf Deutsch im Freitag.