Jetzt liege ich seit geschlagenen zwei Stunden hellwach im Bett und kann nicht einschlafen, das bin ich nicht gewohnt, das ÄRGERT mich, und dann kriege ich schlechte Laune und ärgere mich gleich noch über andere Sachen mit und grübele über noch wieder ganz andere Sachen, und um mich auf andere Gedanken zu bringen, fange ich mitten in der Nacht im Bett an, im Kopf vor mich hin zu übersetzen, und zwar meinen Lieblingslimerick, und dann stehe ich um FÜNF UHR MORGENS wieder auf, weil ich ja eh wach bin und BLOGGE das auch noch, wie krank ist das denn bitte?

There once was a man in Japan
whose Limericks never would scan.
When they asked him why
he said it's because I
always try to put as many words into the last line as I possibly can.

Es war mal ein Dichter in Essen,
dessen Limericks konnt man vergessen.
Wenn man fragte, warum,
sagte er, 's ist zu dumm:
Ich versuch einfach immer, viel zu viele Wörter in die letzte Zeile zu pressen.

Es gibt irgendwo einen Spacken,
dessen Limericks immer abkacken.
Wenn man fragt, was das soll,
sagt er, das ist ganz toll,
ich bemüh mich immer, so viele Silben wie möglich in die letzte Zeile zu packen.

Vollkommen krank. Gute Nacht.

Es gibt da 'nen dichtender Mann
der Limericks einfach nicht kann
wenn man fragt, warum nicht
verzieht er's Gesicht
und sagt: "Weil ich am Ende immer viel zu viele Worte für die letzte Zeile ersann".

nenn ich doch mal 1 sinnvolles nicht schlafen könn.
Habe sehr gelacht,. so macht das Sinn.

Übersetzerin, schlaflos in Straelen,
leidet im Bette noch Qualen.
Und was ist der Grund?
Das ist nicht gesund,
sich nachts, statt zu schlafen, noch viel zu lange und holprige Sätze auszumalen!

Schlaflosigkeit geht an die Nieren,
man zürnt und kriecht auf allen Vieren
bis die Munterkeit weicht
und man müde erbleicht
und beginnt, an die Decke zu stieren...

Große, ehrerbietige Grüße aus Absurdistan, Ole

Ein Dichter konnte mitnichten
richtige Limericks dichten.
Und warum das so war,
ist ja auch völlig klar,
man wird im Literaturbetrieb so schäbig bezahlt, der Mann hatte einfach keine Zeit und noch andere Pflichten!