... is a blog
Dienstag, 21. September 2010
Isa veröffentlicht ihre Skype-Protokolle, zweifelt an ihrer Umgangssprache, gibt ein Seminar und überbringt mittendrin Komplimente

[10.09.10 20:41:13] Maximilian: schön auch, wenn man eine übersetzung von dir gleich am ersten satz erkennt :-)
[10.09.10 20:41:31] isa: nämlich?
[10.09.10 20:41:34] Maximilian: da ist ein isa-lieblingswort drin
[10.09.10 20:42:03] isa: welches denn?
[10.09.10 20:42:17] Maximilian: bescheuert
[10.09.10 20:42:24] isa: hihi
[10.09.10 20:42:29] isa: sagt man das sonst nicht?
[10.09.10 20:42:30] Maximilian: das benutzt sonst kein mensch
[10.09.10 20:42:33] isa: echt?
[10.09.10 20:42:34] isa: hm
[10.09.10 20:42:35] isa: sondern?
[10.09.10 20:42:35] Maximilian: aber du dauernd
[10.09.10 20:42:57] Maximilian: irre, meschugge, bemackt, bekloppt, nicht ganz dicht, behämmert etc
[10.09.10 20:43:20] Maximilian: aber bescheuert ist echt exotisch, im schriftdeutsch
[10.09.10 20:43:29] Maximilian: eben isa
[10.09.10 20:43:34] Maximilian: ich mag sowas
[10.09.10 20:43:36] isa: "bemackt" hast Du Dir in dieser sekunde ausgedacht, das gibt es gar nicht
[10.09.10 20:43:48] isa: und meschugge ist ja nun auch ziemlich speziell, viel spezieller als bescheuert
[10.09.10 20:43:51] Maximilian: doch, das ist gerade ziemlich jugendnah
[10.09.10 20:43:56] isa: meschugge?
[10.09.10 20:43:59] Maximilian: bemackt
[10.09.10 20:43:59] isa: quatsch
[10.09.10 20:44:16] Maximilian: meschugge eher aussterbend
[10.09.10 20:44:20] Maximilian: aber schön
[10.09.10 20:44:28] isa: ja
[10.09.10 20:44:31] Maximilian: wie plemplem
[10.09.10 20:44:46] Maximilian: lange nicht gehört

Jau. Meschugge und plemplem und bemackt vorschlagen, aber mir erzählen, kein Mensch würde heute mehr bescheuert sagen. Herr Maximilian! Ich habe heute meine Studentinnen gefragt. Sie haben mich ganz verständnislos angeguckt und gesagt, wie, wieso, bescheuert ist doch völlig normal, das sagt jeder dauernd, total selbstverständliches Wort.
Danke, Mädels! Ich dachte schon, mit meiner Umgangsprache stimmt was nicht.

Wenige Stunden später die Frage, ob ich auch andere Blogger kenne. Zum Beispiel den von den Herzdamengeschichten. Die seien ja so – haaaaach! Ja, sprach ich, ich bin sogar Patentante von Sohn 2. Haaaach, Du kennst Sohn zwei! Ja, sagte ich stolz. Und Sohn eins und die Herzdame auch, und Maximilian sei übrigens der, der behauptet hat, kein Mensch würde „bescheuert“ sagen.
Sir, ich soll Dir ausrichten: das ist ja wohl total bescheuert, so was zu behaupten.

Flattr this

Madame, es stand nicht zur Diskussion, ob es jeder SAGT, es ging um die literarische Verwendung. Ansonsten danke :-)

... Link

Da liest der Mann seit fünfeinhalb Jahren dieses Blog und hat nix gelernt. bricht weinend zusammen

... Link

grosses Lob

Liebe Isabo,
bin ueber Meike auf Dich gestossen und finde Deine Texte ganz hinreissend. Auf diesem Niveau ist Selbstverlinkung absolut ok. Mach bloss damit weiter!
Liebe Gruesse aus Hongkong,
Lisa

... Link

Oh, vielen Dank!

... Link

Online for 5401 days
Last modified: 09.12.13 22:30
Status
Sie sind nicht angemeldet
Main Menu
Suche
Calendar
März 2017
MoDiMiDoFrSaSo
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
September
Kommentare
Anderthalbfache Unterstützung!
Christl Klein, vor 4 Jahren
Hm, Tempers Kommentar ist ja
schon von 2008 - ich schätze eher nicht, dass...
isabo, vor 5 Jahren
Zettel's Ingo Maurer Hallo,
ich habe Ihren Beitrag zur Zettel's-Lampe gefunden. Da ich sie gerne...
Christiane Thomaßen, vor 5 Jahren
das ist ein hobby
von mir. antizyklisches kommentieren ;)
fabe, vor 5 Jahren
Das hier ist ja
schon eine Weile her. Hihi.
isabo, vor 5 Jahren
hier war ja neulich
stromausfall. menschen sind merkwürdig.
fabe, vor 5 Jahren
endlich endlich setzt jemand ein
Zeichen gegen das ständige Aussterben schöner Wörter! Da bin ich...
federfee, vor 5 Jahren
Lassen Sie doch vielleicht mal
Ihr Assoziationsmodul überprüfen, das spielt ja geradezu verrückt. Das...
isabo, vor 5 Jahren
Oh, vielen Dank!
isabo, vor 5 Jahren
grosses Lob Liebe Isabo,
bin ueber Meike auf Dich gestossen und finde Deine Texte ganz...
LvO, vor 5 Jahren
Der Verein lebe hoch, anderthalb
mal hoch Bin dabei.
Jolen, vor 6 Jahren
Da spricht mir wer aus
der Seele. Ich gebe mir auch schon seit Jahren...
Cuguron, vor 6 Jahren
Ha, wir haben auch nur
Fangen (hieß einfach "fanga") ohne so ein Hintertürchen gespielt....
Irene, vor 6 Jahren
Meiner hat mir nur von
dem Smiley auf seiner Krone erzählt. Und ob ich...
strandfynd, vor 6 Jahren
Bin gerade erst über das
Interview gestolpert - für mich als Auch-Japanisch-Übersetzerin doppelt und...
frenja, vor 6 Jahren
Beide haben Fahnenmasten, der linke
und der rechte Nachbar. Und beide haben die Deutschlandfahnen...
croco, vor 6 Jahren
das hier geht woanders
nicht besser, aber versuch macht kluch...
don papp, vor 6 Jahren
Ja. Ich habe aber erstens
Schimpfe bekommen für dieses wunderschöne, kühle, coole, elegante, heißgeliebte...
isabo, vor 6 Jahren
Sie wissen aber schon,
dass das hier schöner ausschaut?
leavesleft, vor 6 Jahren
Gute Entscheidung. Trennung in beruflich
und privat ist unpraktisch (für alle Beteiligten) und wenig...
textundblog, vor 6 Jahren
Jo. Dann.
isabo, vor 6 Jahren
Möchten Sie es wissen?
kinomu, vor 6 Jahren
alles gute und auf nach
drüben!
skizzenblog, vor 6 Jahren
ja ja ja!!! ES geht
es geht es geht!!! (aber halt ohne Editieren, wurscht!)...
g a g a, vor 6 Jahren
Ich GLAUBE, ich habe
das Captcha- Dings jetzt weggemacht. Kannst Du es nochmal veruschen?
isabo, vor 6 Jahren

RSS feed

Made with Antville
Helma Object Publisher