Das hat die Frau isabo alles sehr fein übersetzt, und spannend genug, um es innerhalb eines Tages auszulesen war es auch. Kein Reißer, der Einblicke in die tiefsten, traurigsten Abgünde der menschlichen Seele erlaubt wie Henning Mankell, kein Abbild unappetitlicher Details und zickige Nabelschau wie Patricia Cornwall, sondern eine klassische, traditionell erzählte Geschichte. Sympathische und weniger sympathische Protagonisten, nachvollziehbares Mordmotiv, interessante Zeitstudie. Ein bisschen wie ein guter alter Krimi von Agatha Christie, aber ohne dessen Betulichkeit und angestaubte Sprache.

Zum Glück hat Andrew Tylor noch etliche weitere Bücher geschrieben, da werde ich mich jetzt nach un nach durchfressen.

Danke danke!
Ohne angestaubte Sprache? Dabei hat mir die Übersetzung unter anderem deswegen so viel Spaß gemacht, weil ich die Sprache absichtlich (und offensichtlich dezent genug) ein bisschen angestaubt habe. Immerhin sind wir in den fünfziger Jahren, da kann, vor allem in der wörtlichen Rede, niemand irgendwas "krass" oder "geil" finden. Also habe ich vorsichtig ein paar so ganz leicht unmoderne Ausdrücke verwendet, Halbstarke zum Beispiel, die voll wie eine Haubitze sind und dann den dicken Max markieren. Man soll das beim Lesen gar nicht massiv und als unmodern bemerken, aber ich hoffe, es trägt zur Schlüssigkeit des Gesamteindrucks bei. Scheint ja funktioniert zu haben, und das freut mich natürlich sehr.

Das mit den Halbstarken habe ich bemerkt, über irgendeinen Ausdruck, eine Redewendung bin ich aber gestolpert und habe gedacht: "Hat man das so gesagt damals?" Jetzt weiß ich aber nicht mehr, ob das bei "Wen die Toten rufen war" oder bei "Dunkle Verhältnisse", das ich gerade lese. Ich geh noch mal kucken.

Meinen kleinen Eintrag hier wird sie kaum gemeint haben. Aber das freut mich natürlich in der Tat! Bei Goldmann hieß es mal, sie wollten ein bisschen mehr Werbung für Taylor machen, denn dort fanden sie auch, er verkaufe sich unverhältnismäßig schlecht.
(Ich finde ja, ehrlich gesagt, das Coverbild ein bisschen arg düster, nicht sehr zum Kauf anregend. Aber darauf habe ich natürlich keinen Einfluss.)

Übrigens geht Andrew Taylor von 14. bis 18. November auf Lesereise in Deutschland: München, Köln, Hannover plus evtl. Dresden oder Leipzig. Genaueres weiß ich auch nicht. Ich wäre gerne gefragt worden, ob ich nicht den deutschen Teil lesen möchte, aber da kommen die Verlage wohl gar nicht erst drauf. Ich denke auch, er wird nicht nur aus "meinem" Buch lesen, sondern auch aus anderen.

war es dieser kleine eintrag hier, der mich veranlasst hat, das buch zu kaufen & nachdem auch ich endlich mitbekommen habe, dass es teil einer ganzen reihe ist, den rest zu ordern.. merci für die empfehlung.. & falls das wen interessiert: für mich ist der übersetzer wichtig als kaufentscheidung.. man erkennt durchaus unterschiede.

p.s. das dunkle coverbild passt doch - ist ja schliesslich ein krimi & wenn die toten schon wen rufen, warum dann nicht vom grabstein aus? ;)

Ich bin ehrlich gerührt.
Da lesen hier Menschen, die ich nicht kenne, von denen ich nichts weiß, nicht einmal, dass sie hier lesen, und kaufen meine Bücher. Die sie sonst wahrscheinlich nicht gekauft hätten. Die sie, bilde ich mir ein, meinetwegen kaufen.
Und das ist ein ganz großartiges Gefühl. Danke.

(Jetzt fürchte ich mich nur noch davor, dass mal jemand schreibt, wie scheiße das alles übersetzt ist. Huah.)

habe ich alle 7 bücher der lydmouth-reihe hier.. (p.s. übrigens haargenau das, was ich vor langer zeit mal via blogeintrag gesucht habe, nachdem ich feststellen musste, dass die Frau Grimes sich mit ihren Insp.-Jury-Romanen so unglaublich viel zeit nimmt..) der dritte war nicht ganz so einfach zu bekommen, aber nun habe ich vergleichsmöglichkeiten & kann sagen, da waren wirklich ein bis zwei sehr.. ähm.. nachlässige übersetzer am werk.. du gehörst nicht dazu.. wann kommt der nächste? ;)

Keine Ahnung. Taylor schreibt ja nicht nur die Lydmouth-Reihe, sondern auch noch andere Sachen. Aber ich kann ihn ja mal fragen :-).
Danke für das Kompliment!