Kann man jemandem "eine Aufgabe zutrauen"?
Der große Duden führt es unter den Beispielen für "zutrauen" an, ich glaube aber trotzdem nicht, dass es geht. Man kann jemandem eine Leistung, Fähigkeit etc. zutrauen, man kann ihm auch die Lösung einer Aufgabe zutrauen. Oder ihm eine Aufgabe anvertrauen. Aber nicht eine Aufgabe zutrauen. Oder? (Im Agricola, "Wörter und Wendungen", steht es auch nicht drin.)
Und ich traue dem Duden durchaus auch Fehler zu.
Hat jemand eine Meinung?

ich finde eine aufgabe stellt man. weil 'zutrauen' impliziert eine bewertung die an einer aufgabe ja eigentlich nicht hängt, eine aufgabe ist eine gegebenheit mit der man sich entweder auseinandersetzt oder nicht. im zweiten schritt dann kommt erst die bearbeitung oder lösung und mit ihr das ermessen der eigenen/fremden fähigkeiten.

sie sind richtig, finde ich.

Ich denke, nach dem zu urteilen, was du da so spützfündig (mit geschürzten Lüppen!) richtig herausgestellt hast, Isa, sollte man dem Duden die Aufgabe nicht zutrauen, eine Lösung gefunden zu haben. Gyno

Im Grimmschen Wörterbuch findet sich zwar als erste Bedeutung "anvertrauen". Aber inzwischen habe ich ja gelernt, solchen "etymological fallacies" nicht mehr zu erliegen. D'rum deckt sich meine Meinung ganz mit der Ihren.

ich werd alt ...
dumpfen erinnerungsfetzen zufolge dämmert in meinem alzberger-geschädigten hirn eine reminiszenz an frühen deutschunterricht (so hiess das damals). demzufolge hiesse es "zu-zutrauen", im sonne von "dazu-trauen zu den restlichen aufgaben", oder so ähnlich.

dem etymologischen wörterbuch zufolge entspricht "traun" dem mhd. "entriuwen" = "in treuen, in wahrheit". dann sollte das heute eben richtig heissen "anvertrauen" statt "zutrauen".

und wenn wir jetzt boshaft sind, bescheinigen wir dem duden einfach die kultivierung eines frühen deutsch-deutschen übersetzungsfehlrs.

Vielleicht traut der Duden einem ja auch zu, dass man einfach aufgibt?