Oh, gleich ein ganzer Haufen.
Man bekommt eine so-fertig-wie-mögliche Ausgabe. Das ist oft das fertige Buch, das man auch im Laden kaufen kann, und fast ebenso oft ein Vorabexemplar - das ist ein weniger schön gebundenes Exemplar, das oft den letzten Lektoratsdurchgang noch nicht hinter sich hat, und dann wird es schwierig. Einmal schickte ich einem Autor ein paar Fragen, anhand derer er feststellte, dass ich ein Vorabexemplar hatte, und so mailte er mir eine laaange Liste zurück, was noch alles geändert worden war. Da war ich schon fast fertig mit dem Buch und konnte alles nochmal durchgehen und die Korrekturen einbauen. Schlimmstenfalls, so wie jetzt, bekommt man einen Stapel Papier, weil das Buch in den USA auch erst im Sommer oder Herbst 2006 erscheint. Hier soll es etwa zeitgleich erscheinen, d.h. es ist eilig. Die Lektorin fragt jetzt nochmal beim Originalverlag nach, ob es wirklich übersetzungsreif ist. Es sind auf jeden Fall noch Kleinigkeiten dran zu lektorieren, ich fange aber schon mal an und hoffe, dass keine größeren Änderungen mehr kommen. Oder schnell kommen.

Kontakt zum Autor habe ich nicht immer, aber oft. Kommt drauf an, wie schwierig das Buch ist und wie ernst ich den Autor nehme. Meinen ziemlich intellektuellen Designautor brauche ich einfach, damit er mir bestimmte Dinge erklärt. Und den Designer, um den es gerade geht, meist auch. Das macht auch Spaß, denn da entsteht ein Buch wirklich in Zusammenarbeit mit dem Autor. Bei leichter Frauenunterhaltung ist es meist nicht nötig, da weiß man immer alles ;-). Und wenn ich es sogar besser weiß als die Autorin, bzw. sie bei Fehlern oder Ungenauigkeiten erwische, dann schreibe ich für das Lektorat eine Anmerkung dazu (sind manchmal so Kleinigkeiten, wie dass die Protagonistin morgens eine Jeans anzieht und Abends, 40 Seiten später, plötzlich einen Rock trägt. Sowas ändere ich dann und mache einen entsprechenden Vermerk).
Was Grass mit seinen Übersetzern macht (ein großes Treffen mit allen für jedes Buch), ist, soweit ich weiß, womöglich sogar weltweit einzigartig. Kuckstu hier. Ich bin immer wieder erstaunt, wie wenig die meisten Autoren sich um ihre Übersetzer scheren, da ist Grass wirklich die große, rühmliche Ausnahme.

Ja, mein Tagespensum liegt auch etwa bei 10 Seiten. Am Anfang weniger, am Ende mehr, weil ich immer Druck brauche.
Ich lese das Buch immer vorher. Es gibt Kollegen, die sich die Spannung bewahren wollen und die Bücher nicht vorher lesen, aber das kann ich nicht ganz nachvollziehen. Ich finde, man muss wissen, worauf es hinausläuft, muss wissen, ob irgendetwas beiläufig Erwähntes eine Andeutung auf etwas ist, was später passiert, ob irgendwas sich als Schlüsselwort entpuppt etc. Und auch, um in den richtigen Ton reinzukommen, muss man es vorher im Original gelesen haben, finde ich.

Tja, es ist wirklich so dick, aber das ist, wie gesagt, ein Stapel Papier, kein fertiges Buch, und es ist zweizeilig ausgedruckt. Sieht also ein bisschen mehr aus, als es ist; es werden wohl etwa 500 Normseiten werden, aber das sagt jetzt wahrscheinich niemandem etwas.