ich hätte das nicht für möglich gehalten, wie gewissenhaft man übersetzen kann

Hihi, danke, ich nehm das mal als Kompliment.

Manchmal muss man sich auch bremsen und wieder auf den Teppich holen, dass man nicht zu pingelig wird.
Aber ohne diese Akribie wird die Übersetzung nicht gut, es soll ja ein stimmiger Text werden, der einen bestimmten Ton hat, einen Rhythmus etc, da muss man es schon recht genau nehmen, sonst passt es am Ende nicht zusammen.
Und das ist genau das, was mir so viel Spaß macht - mit technischen Handbüchern oder so würde ich mich grässlich langweilen.

Ich glaube, ein "bis" im Deutschen könnte vielleicht helfen: Ich muß bis nach Babylon gehen. Dann hat's die Dramatik, oder?

@Kelef: ein bisschen sperrig, aber ich werde es in meinem Herzen bewegen.

@Merlix: Das ist im Prinzip eine gute Idee, so kontextlos - geht aber nicht.
Es ist nämlich so: ein frommer, gelehrter Jude will sich von Jerusalem aus auf den Weg machen, um die zehn verlorenen Stämme Israels zu suchen (wir sind im 19. Jahrhundert). Er liest sich in das Thema ein und kommt zu dem Schluss, dass sie am ehesten im Osten zu finden seien. Daraufhin geht er zum Rabbiner, um sich sozusagen "offiziell" entsenden zu lassen, und der Rabbiner sagt, ich kann Dich nach Europa schicken, wir bräuchten dort sowieso jemanden, der Spenden sammelt.
Er will aber nicht nach Europa, sondern eben Richtung Babylon bzw. von dort aus noch weiter nach Osten - sein eigentliches Ziel ist also nicht Babylon, sondern die zehn verlorenen Stämme, die irgendwo sein können.
Daher geht "bis" nicht, das ginge nur, wenn Babylon das endgültige Ziel wäre.

@Stief: Hmmnnjaaa, an sowas hatte ich auch schon gedacht, ist mir aber dann doch wieder ein bisschen zu sehr Märchentonfall für eine wörtliche Rede. Obwohl. Stellenweise passt das schon.

Oft ist es so, dass ich beim ersten Übersetzen festhänge und mich nicht entscheiden kann; und ein-zwei Überarbeitungsgänge später, wenn ich ein bisschen schneller lese und nicht mehr über jeden einzelnen Satz nachdenke, sondern einen Text wahrnehme, weiß ich plötzlich, wie es heißen muss.

Danke fürs Mitdenken!

Burn Babylon burn.

Neinnein, sowas Schwieriges kann ich nicht. Ich sitze erstmal an der leichten Kost und übersetze die Bibel, im Moment gerade Psalm 137, das ist sozusagen der Boney M.-Urtext. [/Klugschiss]
Boney M. kommt dann später, wenn ich groß und berühmt bin.

Babylon muß mein Ziel sein?