Kontext: Meine Protagonistin langweilt sich in ihrer Ehe und spielt mit dem Gedanken, sich vielleicht eine Affäre zuzulegen. Und schwupps! sieht sie auf einer Party einen attraktiven Mann und fragt ihre Freundin, die Gastgeberin, wer das denn sei.
"Oh, that's Ivan."
"Shagmeister?"
"Don't think so. From what I hear, just married to a rather plain publisher called Becky."
Ihr Singlefrauen, was sagt Ihr denn in so einem Fall?
"Ficker?" oder "Fickt er rum?" ist mir bisschen schwach und unwitzig. Ich hätte gern was Lustiges. Und: die Freundin soll erstmal nicht wissen, dass sie an einen Seitensprung denkt. Es muss also eine einigermaßen allgemein gehaltene Frage sein - mit "ist er fickbar?" würde sie sich schon verraten.
"Schürzenjäger?" - oder was ähnliches, klingt vielleicht ein bisschen altbacken und unpeppig. Aber in der Richtung.
... Link
Hihi, ja, süß. Schürzenjäger kommt natürlich gleich nach Schwerenöter. Ich bräuchte es ein bisschen aktueller und knackiger.
... Link
Stecher? Oder Meisterstecher? Wobei ich vermutete, dass das eher von Männern über Männer gesagt wird. Und überhaupt richtete sich die Frage ja auch nicht an mich.
... Link
Ich würde mal MC Winkel fragen. Der ist ein Meister dieses Fachs (Wortfindung meine ich).
... Link
"Meister im Abschleppen" , Diplom-Abschlepper ... Abschleppmeister?
... Link
den Diplom-Abschlepper finde ich ziemlich witzig. mir ist noch sowas wie "Meister Popper" eingefallen.
tendenziell würde ich aber eher sowas sagen wie: "Na, der schläft auch nicht oft allein, oder?" ist halt kein brüller :-)
... Link
meister popper, der ist gut!
oder, um wieder weiter oben anzuschliessen:
der mann vom abschleppdienst.
... Link
(Bett-/Deck-)Hengst?
... Link
Baggerführer?
... Link
Danke! Stecher und was mit Abschleppen sind schon mal gut; Hengst ist, glaube ich, ein bisschen veraltet (gehört der womöglich zur "flotten Biene"?). Ich hatte schon mit "König der Tiger" rumgealbert, aber das ist natürlich auch schrecklich hausbacken.
Baggerführer ist eine lustige Idee - aber gibt's das? Erschließt sich da sofort, was gemeint ist? Ich hab's noch nie gehört.
... Link
So als diplomierter Single würde ich sagen, Baggerführer ist auch ein bisserl altbacken (geht auf Mike Krüger zurück und der ist schon lange out). Stecher kann jeder sein, ob verheiratet oder nicht (man sagt ja auch "ist der der Stecher von xy?")
Ich plädiere für Aufreißer, als witzige Variante könnte man einen "Chefaufreißer" draus machen.
... Link
Oder à la Schmidt: Zofenstecher.
... Link
Ich dachte zuerst, ich kenn mich da nicht so aus, aber nach all den hölzernen Vorschlägen frag ich einfach mal: Geht bei dem wos?
... Link
ich wuerde ja fragen: geht da was?
aber das ist vermutlich nicht blumig genug...
an anderer stelle bin ich heute ueber nuttenpreller und dirnenwuerger gestolpert, aber das ist ein anderes thema...
... Link
Nee, ich sag doch: die Freundin soll nicht wissen, dass sie auf der Suche nach einer Affäre ist. Die Frage muss also so klingen, als würde sie (vielleicht eher abschätzig) nur so ganz allgemein fragen, ob das ein wilder Stecher ist. Und NICHT so, als hätte sie Interesse, das auszuprobieren.
... Link
Die meisten Frauen sind zu kompliziert. Falls ich mal derartigen Informationsbedarf haben sollte, frage ich lieber gleich nen Mann, vor wem er mich warnen würde :o)
... Link
Ach, die meisten Protagonistinnen von Büchern der Kategorie "lustiger Frauenquatsch" haben noch ganz andere Probleme, als zu kompliziert zu sein. Und ich darf mich dann damit rumschlagen!
(Aber man geht ja auch nicht im Freundeskreis rum und verkündet, dass man eine Affäre sucht. Zumal, wenn man verheiratet ist und Kinder hat.)
... Link
die affaere sollte man dann aber auch ganz weit weg vom freundeskreis klarmachen, sonst wissen das eh alle, kann man auch mit schild um hals...
... Link
Sie werden jetzt nicht anfangen, meinen Protagonistinnen Ratschläge zu geben, oder? Ich kann doch nichts dafür! Ich übersetze das nur!
... Link
oder wie wärs mit
frauenheld
womanizer
flachleger?
... Link
Entschieden ist noch nichts, Abgabetermin ist Ende Dezember, bis dahin bin ich für Vorschläge offen. Im Moment stehe ich auf den Chefaufreißer, aber das kann sich auch wieder ändern. Also ruhig her damit!
(Demnächst werde ich anfangen müssen, Danksagungen in meine Bücher zu schreiben. "Und dann danke ich meinen Bloglesern für ihre unschätzbare Hilfe bei Wortspielen und Fachbegriffen …")
... Link
flachleger finde ich nicht schlecht, besser als frauenheld und womanizer jedenfalls.
chefaufreisser sagt doch keiner, oder?
... Link
- "und - flotter stecher?"
- "von der schnellen truppe?"
... Link
Und, wie is'er so? -ist 'ne Frage, bei der man sich immernoch bei Ertappen zurückziehen kann....aber auch etwas langweilig.Irgendwie. Mit Feststellungen kann man sich rantasten "Sieht schwanzgesteuert aus". Stecher findet auch meine Zustimmung.
... Link
könnte man nicht sagen:
"na, der hat doch bestimmt ein paar pferdchen laufen"?
... Link
wenn er "pferdchen laufen hat", verfügt er m.e. eher über damen, die ihm was einbringen.
... Link
Nee, Jochen, Pferdchen am Laufen haben nur Zuhälter, oder?
Lady, das ist gut, danke!
... Link
zu meiner zeit erkundigte man sich auch gerne bei der freundin bzw. bekannten, ob sie den von der bettkante schubsen würde. meist reichte das aus, um alles, was so an geschichten über ihn im umlauf war, abzurufen. auch die ambitionen der angesprochenen konnten so unauffällig mit ausgelotet werden.
... Link
als medizinische fachkraft täte ich fragen:
"is das so einer,bei dem man hinterher viralen kladderadatsch im schritt haben könnte?"
... Link
Wie wäre es denn mit 'Draufgänger'. Fragen würde ich auch eher "Ist der auf dem Markt"?
... Link
Last modified: 06.06.24, 10:52
| November 2024 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| So. | Mo. | Di. | Mi. | Do. | Fr. | Sa. |
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| September | ||||||
ich habe Ihren Beitrag zur Zettel's-Lampe gefunden. Da ich sie gerne...
Zeichen gegen das ständige Aussterben schöner Wörter! Da bin ich...
Ihr Assoziationsmodul überprüfen, das spielt ja geradezu verrückt. Das...
bin ueber Meike auf Dich gestossen und finde Deine Texte ganz...
Fangen (hieß einfach "fanga") ohne so ein Hintertürchen gespielt....
Interview gestolpert - für mich als Auch-Japanisch-Übersetzerin doppelt und...
und der rechte Nachbar. Und beide haben die Deutschlandfahnen...
Schimpfe bekommen für dieses wunderschöne, kühle, coole, elegante, heißgeliebte...
und privat ist unpraktisch (für alle Beteiligten) und wenig...
es geht es geht!!! (aber halt ohne Editieren, wurscht!)...
das Captcha- Dings jetzt weggemacht. Kannst Du es nochmal veruschen?
