Vasteh'ck nich.
Worauf spielt das an? Wo klingt es wie Wichser oder was ähnlich Lustiges?

Ivan und seine Koseformen geben da wohl nichts her.

Aber wie wär's mit einer Umbenennung in Pawel? Der hat immerhin Pascha zu bieten, wenn auch nicht als intimste Form.

*reibt sich mit dem Zeigefinger unter der Nase hin und her, reckt den Finger dann in die Luft, Sternchen steigen auf*

"Ich hab's!"

Hey, hey, blue sky,
hey, blue sky, hey!

Sehr schön, danke für den Link! Ivan ist also die russische Form von Johannes. Das kann Ivan ihr ja sagen, statt des Spitznamens, und dann kann sie sich schön über "wie die Nase des Mannes, so sein Johannes" amüsieren. Und flugs erröten. Damit kriege ich was hin.
Banzai!

Ivan ist Johannes! Was für ein glücklicher Zufall. An den blöden Reim dachte ich natürlich auch schon, aber da wusste ich noch nicht die Namensübersetzung -- na dann ist doch alles gut! Juhu!

Johannes. JOHANNES!
Das ist natürlich, come to think of it, größtmöglicher Bockmist, und man sollte halt nicht mehr arbeiten, wenn man längst beim Trinken sein sollte.

[Wir sind in England. Ivan wird einer englischen Bekanntschaft in England wohl kaum sagen, dass sein Name auf Deutsch Johannes heißt. Und mit John komme ich nicht weiter. Mannmannmann.]

wieso? sein john thursday (siehe henry miller) und so...

Oha. Darüber muss ich jetzt erstmal nachdenken, ob ich meine Protagonistin Henry Miller zitieren lassen will. Vielleicht gar nicht schlecht.
Ist allerdings nicht so offensichtlich, d.h. er selbst wird nicht von John aus gleich darauf kommen, aber das macht ja nichts. Muss ich halt den Anschluss an den Rest des Gesprächs ein bisschen abändern.

[Ich erinner mich nur an Alotta Fagina.]

[[ Nicht an Felicity Shagwell? Das war dann wohl nur eine sehr entfernte Cousine von I. Shagmeister ]]

[[[Mensch, Felicity! Natürlich! Wie konntich die vergessen! Wahrscheinlich hatte ich nur Augen für die Fembots.]]]

Aber Willy ist doch nur auf Englisch ein Synonym für Schwanz, auf Deutsch eher nicht, oder? Sonst eigentlich keine schlechte Idee. Aber ich kann nicht gut eine der Hauptfiguren einfach umbenennen, da müsste es schon triftigere Gründe geben als ein kleines Wortspiel.
Ich seh schon, ich werde es irgendwie umschiffen müssen.

Doch, ist auch in einer deutschsprachigen Synonymliste, ist wohl eingedeutscht worden, der Willy. Tja, aber in der Tat darf das kein Grund für eine Hauptfigurennamensänderung sein -- ich dachte, er ist nur ein kleiner Ficker und ist nicht lange dabei, haha. -- "Umschiffen", hahaha. Albern ab: Lady Grey

Hat der gute Ivan einen Nachnamen? (wenn nicht, umso besser) Vielleicht ließe sich da was draus machen...

wilhelm, das war nichts...