Ich brauche mal eine kreative Idee.
Meine Protagonistin liegt im Bett und kann nicht schlafen, weil sie am nächsten Tag zum ersten Mal zu dem Typen nach Hause fährt, mit dem sie ihren Mann betrügen will. Und so hat sie die ganze Nacht über das Lied im Kopf: "This is the dawning of the day of adultery." (-> "This is the dawning of the age of aquarius" aus Hair.) Normalerweise könnte man sowas ja auf Englisch stehenlassen, aber adultery ist ein Wort, das die deutsche Durchschnittsleserin vermutlich nicht kennt. Es bedeutet übrigens Ehebruch.
Auf deutsch lautet diese Zeile nun leider "Genau ab dann regiert die Erde der Wassermann", und damit kann ich nichts anfangen, außerdem hat das auch niemand so spontan parat wie das Aquarius-Lied.

Ich brauche also: ein kleines Stück Liedtext (am liebsten aus Hair oder einem anderen Musical), das jeder kennt, das zwar deutsch ist, aber auch in den Englischen Kontext passt, und das sich kurz und knackig auf "morgen wird die Ehe gebrochen" umformulieren lässt und trotzdem erkennbar bleibt. Die beste Einsendung wird im Herbst 2007 mit einem Belegexemplar belohnt.

Marmor, Stein und Ehe bricht …

OK, nicht aus Hair oder einem Musical … Naja eigentlich passts so gar nicht. Ist mir so rausgerutscht.

"Wenn ich einmal fremdgeh" - zur Melodie von "Wenn ich einmal reich wär".

Oh, Gott, was hast Du getan? Da fällt mir sofort Roland Kaiser ein und wird mir heute nicht mehr aus dem Kopf gehen:

"Manchmal möchte ich schon mit dir diesen unbekannten Weg zu Ende gehen...... Du verlierst den Mann, ich verlier den Freund...."

Eine zugegeben eher brachiale Lösung: the age of the Ehebruch. Singt sich jedenfalls gut und passt zu Ohrwurm im Halbschlaf.
(Ist mir auch spontan so rausgerutscht).

Danke! Drafi Deutscher und Roland Kaiser gehen natürlich nicht, denn die haben in England nichts zu suchen.
Und Englisch und Deutsch zu mischen, kommt mir auch komisch vor - das könnte ich mir bei einer deutschen Figur vielleicht vorstellen, aber diese Engländerin muss schon entweder englisch singen oder ganz übersetzt werden.

Merlix! An mein Herz! Das ist schon mal sehr gut, genau sowas habe ich gesucht. Danke!

morgen (kinder) wirds was geben..

how about "tonight, tonight ..." (westsidestory)?

Ich hätte noch Abba zu bieten: Gimme, gimme, gimme a man after midnight. Ich glaub, die Zeile ist so bekannt, die ginge sogar auf Englisch durch?

Inhaltlich würde ja auch "turn, turn, turn" von den Byrds passen, von wegen, es gibt eine passende Zeit für alles. Natürlich nicht dieselben Konnotationen wie die Aquarius-Anspielung, aber vielleicht geht's. Ecclesiastes 3:1-8, deutsche Übersetzung ansehen, vielleicht etwas leicht eingängiges Biblisches?

(Oder auch einfach das brachial Märchenhafte: "heute back' ich, morgen brau'ich ...").

hoffentlich ist das buch bald zu ende.

geht doch: "Genau ab dann regiert die Ehe der and're Mann"(das geht natürlich nur, wenn der O-Ton vorher auch zitiert wird, also bevor sie sich im Halbschlaf 'versingt').