Berliner Erklärung
27. Januar 2007

Übersetzer machen sich stark für angemessene Vergütung

"Seit fünf Jahren gibt es das neue Urhebervertragsrecht. Erklärtes Ziel dieses Gesetzes ist, einen skandalösen Zustand zu beenden. Bis 2002 bestimmten Verwerter urheberrechtlicher Leistungen die Honorare praktisch allein. Mit gravierenden Folgen: Seit Jahrzehnten sinkt das Einkommen der Literaturübersetzer im Verhältnis zu den Lebenshaltungskosten. Mit einem durchschnittlichen Einkommen von 1.000 Euro im Monat leben sie an der Armutsgrenze, mit Kindern mitten in Hartz IV. Das neue Urhebervertragsrecht räumt ihnen endlich einen Anspruch auf angemessene Vergütung ein. Als angemessen kann laut Gesetz nur gelten, worüber sich Urheberverbände und Verwerter in fairen und freien Verhandlungen geeinigt haben.

Nun zeigen die deutschen Verlage, dass sie den Kern des Gesetzes nicht zur Kenntnis nehmen. Mit dem so genannten “Münchner Modell” versucht die AG Publikumsverlage, die angemessene Vergütung ohne Rücksprache mit den Übersetzern allein zu bestimmen. Die darin vorgesehene Vergütungsstruktur fällt hinter die bisher gewährten Beteiligungen und den alten “Bestsellerparagraphen” zurück – ein Sparprogramm der Verlage auf Kosten der Übersetzer.

Der VdÜ/Bundessparte Übersetzer hat das “Münchner Modell” auf seiner Mitgliederversammlung in Berlin am 27. 1. 2007 einstimmig abgelehnt. Die Literaturübersetzer sind weiterhin bereit, mit den Verlagen konstruktiv zu verhandeln und eine gemeinsame Vergütungsregel aufzustellen. Kernpunkte einer solchen Regel müssen höhere Grundhonorare und eine nicht verrechenbare Beteiligung an Verkaufs- und Nebenrechtserlösen sein.

Nur dann wird es auch künftig Weltliteratur in guter deutscher Übersetzung geben."

Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. - Bundessparte Übersetzer im Verband deutscher Schriftsteller (VS) in ver.di (Die Erklärung steht dort unter "Aktuell" als PDF zum Download bereit.)

Zur Erklärung: das sogenannte "Münchner Modell" zur Übersetzervergütung, das die Verlage ausgetüftelt (und keineswegs mit dem VdÜ ausgehandelt) haben, wird seit einiger Zeit von den Verlegern in der Presse als großer Schritt auf die Übersetzer zu propagiert. Tatsächlich jedoch läuft dieser Vorschlag zur Neuregelung der Vergütung darauf hinaus, dass ein paar Einzelne von uns zwar etwas mehr Geld bekämen, das Gros jedoch noch weniger hätte als zuvor.

NACHTRAG:
Buchmarkt und Börsenblatt drucken die PM ab, und der Perlentaucher weist auf beides hin. Sehr schön!