könnt Ihr bitte aufhören, jedes Mal, jedes. gottverdammte. einzelne. Mal, wenn in Euren Büchern jemand gestorben ist, einen anderen sagen zu lassen: "Sie ist - ich meine, sie war …"? Das war noch nie originell, es ist abgedroschen und plump und macht mich, gelinde gesagt, wahnsinnig. Ihr habt doch sicher Verständnis, dass ich das beim Übersetzen einfach rausschmeiße, hm?
Danke,
Eure isabo
machen Sie mal eine liste mit so klischees. ich würde dann ein paar zeilen aus der drehbuchabteilung hinzufügen ("sie lächelt ihn warm an. er legt ihr die jacke um die schultern.")
... Link
Es war, als hätte jemand ein Licht in ihr angezündet.
(Ich glaube, Roman und Drehbuch ist kein großer Unterschied.)
... Link
She looked at him and saw that he was watching her.
Dreimal gucken in einem Satz! Überhaupt: immer dieses Gegucke!
... Link
Ich hingegen weiß genau, wo die Hunde bellen. (Schräg gegenüber nämlich, jede Nacht.)
... Link
"Sie ist - ich meine, sie war …" sagte er und stockte. Verstohlen blickte er zu ihr, um zu schauen, ob sie ihn ansah. Als er ihr leises Frösteln bemerkte, legt er ihr rasch seine Jacke um die Schultern. Irgendwo bellte ein Hund.
Ich weiß gar nicht, was Sie haben. Das klingt nach einem sehr okayen Romananfang.
... Link
auf italienisch gibt es so eine sammlung: Paolo Bagni, "Come le tigri azzurre. Cliché e luoghi comuni in letteratura" (Wie die blauen Tiger. Klischees und Gemeinplätze in der Literatur).
Vielleicht sollte das mal jemand übersetzen.
... Link
Ihnen hören die Autoren vielleicht eher zu als mir, würden Sie also meine persönlich Bitte zu Informationsvermittlung in Geschichten weitergeben? Keine Personenbeschreibung durch In-den-Spiegel-Gucken mehr. Bitte. Bittebittebitte.
... Link
wenn wir schon dabei sind: bitte in drehbüchern keine informationen unelegant in dialoge verpacken (beispiel: "ach hallo x, schön dich zu sehen! wie gehts eigentlich deinem bruder, der vor zwei wochen diesen schrecklichen autounfall hatte, nachdem seine langjährige freundin ihn verlassen hatte, ihm das sorgerecht des gemeinsamen acht jahre alten sohns entzogen wurde und er dann diese brünette frau kennen gelernt hatte, die zehn jahre älter ist als er und aus texas kommt?") (ich hasse das. show, don't tell! seufz.)
... Link
... die zahlreichen Johnny-Pause-Sprüche. Format ist immer dasselbe:
SIE: "Johnny..."
ER: "Ja?"
SIE: (beliebige Replik)
Beispiele:
1)
SIE: "Johnny..."
ER: "Ja?"
SIE: "Sei vorsichtig!"
2)
SIE: "Johnny..."
ER: "Ja?"
SIE: "Danke!"
3)
SIE: "Johnny..."
ER: "Ja?"
SIE: "Nichts."
4)
SIE: "Johnny..."
ER: "Ja?"
SIE: "Du warst großartig!"
5)
SIE: "Johnny..."
ER: "Ja?"
SIE: "Ich werde Dich nie vergessen."
Kann man endlos so weitermachen...
Erst in Star Wars V wurde es dann richtig persifliert:
LEIA: "Han...!"
HAN: "Ja...?"
LEIA: "Ich liebe Dich!"
HAN: "Ich weiß."
;-)
... Link
Last modified: 09.12.13, 22:30
| April 2024 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| So. | Mo. | Di. | Mi. | Do. | Fr. | Sa. |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | ||||
| September | ||||||
ich habe Ihren Beitrag zur Zettel's-Lampe gefunden. Da ich sie gerne...
Zeichen gegen das ständige Aussterben schöner Wörter! Da bin ich...
Ihr Assoziationsmodul überprüfen, das spielt ja geradezu verrückt. Das...
bin ueber Meike auf Dich gestossen und finde Deine Texte ganz...
Fangen (hieß einfach "fanga") ohne so ein Hintertürchen gespielt....
Interview gestolpert - für mich als Auch-Japanisch-Übersetzerin doppelt und...
und der rechte Nachbar. Und beide haben die Deutschlandfahnen...
Schimpfe bekommen für dieses wunderschöne, kühle, coole, elegante, heißgeliebte...
und privat ist unpraktisch (für alle Beteiligten) und wenig...
es geht es geht!!! (aber halt ohne Editieren, wurscht!)...
das Captcha- Dings jetzt weggemacht. Kannst Du es nochmal veruschen?
