Isabo: "Geht mal rüber zum Jens und guckt Euch den Film da an. Ich lach mich kaputt."
Stackenblochen: "Hör auf mit dem alten Scheiß."
(Die für den Film mach ich dann morgen.)

Untertitel für Klausf.

I: Jetzt hab ich vergessen, was ich sagen wollte. Eben hab ich es noch gewusst.

DV: Das hat man manchmal.

I: Ach, das kann doch nicht sein. Was war das noch? Meinste, da käm ich jetzt drauf, es liegt mir auf der Zunge! Ach nee, Mist, ich glaub, es ist weg.

DV: Dann war es auch nicht wichtig.

I: Und sonst?

DV: Es muss. Stramm zu tun. Und selbst?

I: Schlechten Menschen geht es ja immer gut. Jetzt ist es mir wieder eingefallen: wo ist eigentlich der Todesstern?

DV: Der ist kaputt.

I: Jaaaa, jetzt, wo du’s sagst … da muss ich erst drüber schlafen. Mach’s gut.

DV: Mach’s besser.

(Das geht natürlich nicht. Schriftlich und auf Hochdeutsch ist das ja komplett witzlos.)

Das hat in dieser kompletten Sinnlosigkeit wieder eine eigene Komik.

Ich bedanke mich jedenfalls für den Übersetzungsservice.