... is a blog
 

Jap-dada-dadap -- dadap!



Hat dieses Stückchen Melodie auf Deutsch einen Namen? Auf Englisch heißt es Shave and a haircut - two bits. Aber wie kann man das übersetzen, damit jeder versteht, was gemeint ist?

Link  *  25.09.07 21:28  *  comment

 

ichichich, 25. September 2007 21:34:43 MESZ
hierzulande namenlos, sagen die.

Link

 
isabo, 25. September 2007 22:22:22 MESZ
Super, danke, das hilft mir natürlich sehr. Fragt sich, ob man es erkennt, wenn ich es einfach so schreibe wie da oben in der Überschrift.
Ach, egal.

Link

Antworten
therealstief, 25. September 2007 22:40:29 MESZ
Um es mit den Worten des unsterblichen Rex Gildo zu sagen: Hasta la vista, olé!

Link

 
isabo, 26. September 2007 00:22:41 MESZ
Das war doch Arnold Schwarzenegger! Baby!

Link

 
mutant, 26. September 2007 10:35:47 MESZ
hasta la vista, bang, bang, so kenne ich das.

Link

Antworten
der, 26. September 2007 00:31:26 MESZ
"Tatäätatääätatäää!"?

(Oder wie das im Karneval so geht.)

Link

Antworten
etosha, 5. Oktober 2007 18:57:42 MESZ
Ich als Musiker würds noch am ehesten als einen Tusch bezeichnen, obwohl's eigentlich genau genommen eine Fanfare ist (weil Tonabfolge).

Link

Antworten