Genau, Katharina Hagena: Der Geschmack von Apfelkernen.
Hm, mir sind manche Sätze eher nicht schön genug, zum Beispiel stimmt doch mit der Logik von "aufgrund des noch nicht erfundenen Penizillins" was nicht. Solcherlei sprachliche Knubbel sind da gelegentlich drin, das ist sehr schade.

[Ich könnt ja schon wieder: Davor habe ich zwei Übersetzungen gelesen, Eike Schönfeld und Ingo Herzke. Bei beiden war ich nach wenigen Seiten sicher, dass ich mich auf sie verlassen und diesen nervtötenden Rotstift in meinem Kopf einfach mal beiseite legen kann. Sehr angenehmes Gefühl beim Lesen. Dies hier ist keine Übersetzung, sondern eine deutsche Autorin, und ich kann den Rotstift nicht ganz weglegen. Ist nun mal so, ich bin ein schlimmer Klugscheißer.
Und da kriege ich gern mal die Motten, wenn ich dieses blödsinnig pauschale "ich les alles im Original, weil Übersetzungen sowieso immer schlechter sind" höre.]

Ansonsten lässt es sich aber sehr gut an, sie kann gut Stimmungen, Gerüche, Ambientes und sowas. Aber das will ich natürlich erst schreiben, wenn ich durch bin.

Naja, man braucht ja kein großer Auskenner zu sein, um dieses Buch zu kaufen; es liegt überall in großen Stapeln herum, sieht toll aus, knallrotes Leinen, ist sehr dünn, soviel kann auch ein Nichtleser lesen, und man weiß, dass es niemandem wehtun wird.