"Man loves woman – man loses woman – man wants woman back – that’s all.

Wenn das also alles ist, geht’s darum auch in Chris Killens wundervoll spleeniger, herzzerreißend neurotischer und abgrundtief trauriger, schräg-schöner Liebesgeschichte Das Vogelzimmer. Aber auf diesen gerade mal 170 Seiten stehen Sätze, die den Himmel aufreißen lassen, die einen schluchzen machen können vor Glück.

Dieser Sprachkosmos ist durchweht von einem ganz eigenen Zauber, der einen so packt, dass die Liebesgeschichte auch auf „technischer“ Ebene funktioniert: Man kann sich als Leser ganz und gar in dieses Buch verknallen, und spätestens an dieser Stelle muss Henning Ahrens für seine Übersetzung gedankt werden, die so unglaublich gut ist, dass man froh ist, nicht den Originaltext daneben zu haben – einfach aus Angst, er könne nicht dieses magische Fluidum aufweisen, diesen sehr speziellen untergründigen Humor, diese Lebensklugheit und Größe."

Schreibt Stefan Beuse im Titel-Magazin über "Das Vogelzimmer" von Chris Killen. Und ich werde jetzt sofort dieses Buch auf meinen Wunschzettel setzen und bei nächster Gelegenheit den Beuse knutschen.

Hm. Also im zitierten Text steht das da so: "Man loves woman – man loses women – man wants women back". Jetzt frage ich mich angesichts des Plural-/Singular-Mischmaschs, ob das Freud ist oder Absicht oder (ich kenn das auch nur mit Boy und Girl) - jedenfalls ploppt da vor meinem geistigen Auge gleich eine weitere hochinteressante, verwickelte Liebesgeschichte auf.

Die Rezi hört sich wirklich so schön an, dass ich gleich zum Buchladen geradelt bin und mir das Buch gekauft hab. Bin schon sehr gespannt.

Schön, dass nach Milan Kundera endlich wieder jemand eine Liebesgeschichte schreibt, die auch auf tschechischer Ebene funktioniert.

Inzwischen hab ich Das Vogelzimmer gelesen und mich gefragt, ob jemand aus meiner Ausgabe die wunderbaren Seiten herausgerissen, kleingefaltet und in die Tasche gesteckt hat, um sie für immer bei sich zu tragen. Denn das Buch fängt zwar gut an, aber die schönste Liebesgeschichte der Welt oder das, was dem "immer wieder gefährlich nahe" kommt, und vor allem die "Sätze, die den Himmel aufreißen lassen, die einen schluchzen machen können vor Glück", konnte ich leider bis zum Schluss nicht finden. Die Erzählung bleibt eigentlich die ganze Zeit an der Oberfläche, selbst wenn der Leser scheinbar Einblick in das Innere der Figuren erhält. In keine der Figuren kann man sich wirklich einfühlen, und die Sprache ist zumeist eher prosaisch. Sehr schade, nach der Rezension hatte ich mich auf ein richtig schönes Buch gefreut.