Andrew Taylor (Isabel Bogdan): Das tote Herz

Wenn Philippa Penhow an jenem Januartag nicht am Bleeding Heart Square gewesen wäre, hätten du und vielleicht auch alle anderen glücklich weiterleben können, jetzt und in alle Ewigkeit, amen. Sogar Joe Serridge.

London, 1934. Lydia Langstone läuft vor ihrem prügelnden Mann davon. Zu ihrer Mutter kann sie nicht, also geht sie zu ihrem Vater, einem heruntergekommenen alten Säufer, der am Bleeding Heart Square ein Zimmer gemietet hat und sie überhaupt nicht gebrauchen kann. Sie ist dort auch vollkommen fehl am Platze, denn sie stammt aus der besseren Gesellschaft und muss sich in dieser fremden Welt erstmal zurechtfinden. Außerdem hat sie natürlich kein eigenes Geld; ihren Mann will sie ebenso wenig um welches bitten wie ihre Mutter, also muss sie selbst arbeiten.
In dem Haus am Bleeding Heart Square leben noch allerlei weitere Gestalten, die alle mehr oder weniger in seltsame Vorgänge verstrickt zu sein scheinen; einer bekommt regelmäßig Päckchen mit verwesenden Tierherzen, und die ehemalige Besitzerin des Hauses ist spurlos verschwunden. Außerhalb des Hauses kommt währenddessen der Faschismus auf, für den sich auch Lydias Mann engagiert. Neben und in der Krimihandlung also eine Geschichte über Faschismus und über Emanzipation.

Andrew Taylor ist in England einer der ganz großen Krimiautoren, in Deutschland leider einigermaßen untergegangen. Schade, ich liebe seine Bücher nämlich sehr. Seine Figuren sind enorm vielschichtig, alle haben einen echten Charakter mit Macken und Liebenswertem und allem. Der Spannungsaufbau ist psychologisch ebenso geschickt gemacht, sehr subtil, und die Auflösung, wie immer, überraschend. Taylor kann hervorragend Stimmungen erzeugen, man spürt geradezu, wie es in den Wohnungen aussieht, wie es riecht, wie die Figuren sich bewegen. Und alles ist gründlich recherchiert. Für mich als Übersetzerin ist er ein echter Glücksgriff, weil ich einfach weiß, dass ich mich auf ihn verlassen kann – inhaltlich ebenso wie sprachlich.
In diesem Frühjahr hat Andrew Taylor den Diamond Dagger der Crime Writers’ Association für sein Lebenswerk erhalten. Congratulations!