Hieronymustag

Mittwoch, 16. September 2009

Hieronymustag

isabo, 12:13

Am 30. September ist der Tag des heiligen Hieronymus, des Schutzpatrons der Übersetzer. Aus diesem Anlass strömen in ganz Deutschland Übersetzer aus, in Buchhandlungen, Literaturhäuser, Kneipen und so weiter, und lesen aus ihren Übersetzungen vor, übersetzen live, führen Podiumsgespräche, sprechen mit dem Publikum. Unter anderem gibt es Veranstaltungen in Berlin, Frankfurt, Freiburg, Köln, Leipzig und Winterthur.
Ich würde mich sehr freuen, Euch bei einer der folgenden Veranstaltungen in Hamburg zu sehen (besonders ans Herz gelegt sei Euch die letzte auf der Liste):

Übersetzerlesungen zum Hieronymustag

29. September 2009 | 21 Uhr
Bücher in der Bar
Bar 439, Vereinsstraße 38
Es lesen:
Harriet Fricke aus Peter Guralnick, „Sweet Soul Music" (Bosworth Musikverlag 2009)
Brigitte Jakobeit aus J. R. Moehringer, „Tender Bar" (S. Fischer 2007)
Nicolai von Schweder-Schreiner aus Ruy Castro, „Bossa Nova - The Sound of Ipanema" (Hannibal Verlag 2006)

30. September 2009 | ab 18.30 Uhr
Übersetzer schenken ein: Wein und Wahrheiten
Buchhandlung Christiansen, Bahrenfelder Straße 79
Um 20 Uhr lesen:
Annette Kopetzki aus Ottavio Cappellani, „Habe die Ehre! Eine Mafia-Komödie" (Rowohlt 2009)
Miriam Mandelkow aus Elisa Albert, „Das Buch Dahlia" (dtv premium 2009)
Eva Profousová aus Radka Denemarková, „Ein herrlicher Flecken Erde" (dva 2009)

30. September 2009 | 19.30 Uhr
Übersetzer packen aus
Buchhandlung stories!, Straßenbahnring 17
Es lesen:
Brigitte Große aus Wilfried N'Sondé, „Das Herz der Leopardenkinder" (Kunstmann 2008)
Brigitte Jakobeit aus J.R. Moehringer, „Tender Bar" (Fischer 2008)
Andreas Löhrer aus Maurizio Maggiani, „Reisende in der Nacht" (Edition Nautilus 2007)

30. September 2009 | 19.30 Uhr
Humboldts Vermächtnis & Naked Lunch - Ein Cut-Up-Abenteuer
Galerie Farbwerke M6, Marktstr. 6
Eike Schönfeld & Michael Kellner lesen Saul Bellow & William S. Burroughs

30. September 2009 | 20 Uhr
Was wird
Buchladen Osterstraße, Osterstraße 171
Ingo Herzke spricht mit Katharina Gerhardt und liest aus den neuen Erzählungen von A. L. Kennedy, „Was wird" (Wagenbach 2009)

1. Oktober 2009 | 20.00 Uhr
Der Kuss-Mord
Buchhandlung Männerschwarm, Lange Reihe 102
Isabel Bogdan liest aus dem neuen Hop-Çiki-Yaya-Thriller von Mehmet Murat Somer, Der Kuss-Mord (Tropen, 2009), und Lotte Trebeis singt dazu.

Das komplette Programm für alle Städte findet sich auf http://www.literaturuebersetzer.de/ unter Veranstaltungen -> Internationaler Übersetzertag.

Britta, 16.09.09, 17:17

Du hast also den türkischen Thriller aus der englischen Übersetzung ins Deutsche übersetzt. Geht so was gut? Ich frag nur, weil ich das noch nie gemacht hab (was kein Kunststück ist, weil ich noch nicht viel übersetzt hab).

... Link

isabo, 16.09.09, 17:48

Ähm, naja. Sowas macht man normalerweise natürlich nicht, aber manchmal sprechen ganz pragmatische Gründe dann doch dafür. Zum Beispiel dass es schnell gehen sollte und so schnell kein Türkisch-Übersetzer gefunden wurde.

... Link

Britta, 16.09.09, 18:06

Nein, das meinte ich nicht. Das ist ja nicht deine Schuld. Mich interessiert nur, ob es da besondere Schwierigkeiten gibt oder ob sich das mehr oder weniger genauso übersetzen lässt wie ein englisches Original.

... Link

isabo, 16.09.09, 18:10

Blieb mir ja nichts anderes übrig, als es so zu behandeln wie ein Original. Und ich hatte hervorragende Hilfe für die türkischen Realien, die zu klären waren.

... Link

Britta, 17.09.09, 07:36

Vom Mann?

... Link

schmerles, 16.09.09, 22:16

Wir feiern den Barbaratag.

... Link

isabo, 17.09.09, 00:08

Aber erst am vierten Dezember, oder?

... Link

schmerles, 17.09.09, 07:47

Immer