Über das Halten von Eichhörnchen. Illustriert von Axel Scheffler, Originaltext How to keep a pet squirrel aus der von Arthur Mee herausgegebenen Children’s Encyclopedia, London, um 1910, übersetzt von Harry Rowohlt
Viel mehr braucht man dazu fast nicht zu sagen. Ein 100 Jahre alter Eintrag aus einer Kinder-Enzyklopädie über das Halten von Eichhörnchen zu Hause. Auf zauberhafteste Weise frisch illustriert von Axel Scheffler. Ein wunderschönes, dünnes, kleines Büchlein mit tollen Ratschlägen. Etwa, wie man beim Kauf ein junges, gesundes Eichhörnchen erkennt,
oder dass der Käfig groß genug sein muss. Man wird, wie der Eichhörnchenbesitzer auch, nie müde, den Tieren bei ihren anmutigen Kapriolen zuzuschauen. Sagte ich schon, dass die Bilder wirklich ganz bezaubernd sind? Dieses Eichhörnchen! Wie es da mit Messer und Gabel und Lätzchen an einem kleinen Tischchen sitzt! Noch dazu riecht das Buch gut. Nach Buch. Wer Freude an schönen Büchern hat, einfach, weil sie schön sind: kaufen. Ich bin mal wieder entzückt.
sehr schön, danke! hatte das buch gestern auf verdacht bestellt, weil ich immer einfach alles haben muss, was harry übersetzt. jetzt freue ich mich doppelt!
... Link
Oh, das gibts wieder? Großartig!
... Link
Ja, August 2009 bei Jacoby & Stuart. Gabs das schon mal und zwischendurch nicht?
War bei Dir, wo ich das schon mal gesehen hatte, oder?
... Link
Ja, das gab es als eines der "Tollen Hefte" der Büchergilde Gutenberg. War lange vergriffen.
Unbedingt kaufen, liebe Leser. Eines der charmantesten Bücher aller Zeiten. Und Scheffler ist sowieso toll.
... Link
Und weil mich gerade noch eine Frage per Mail erreichte:
Ich glaube, für Kinder ist das eher nichts. Das ist mit Erwachsenenhumor witzig, aber Kinderhumor geht anders. Kinder würden nach Lektüre dieses Buches dringend ein Eichhörnchen haben wollen.
... Link
och herr zittriges wolfi, kuck doch nochma hin: die frau mariong meint doch gannich was du meinst dassie meint. die meint doch, dass der wunsch nach einem eichhörnchen, den das buch möglicherweise in kindern erweckt, ja durchaus auch erwachsene beschleichen könnte, sofern die nämlich noch irgendeinen draht zu der seite ihres wesens haben, die mal kind war. und das ist, so will sie wohl sagen (wenn ich das man recht verstanden hab), eine eigenart, die nicht wenigen lesern dieses blogs zu eigen zu sein scheint - sodass man, beschränkte sich der bezugsrahmen des begriffes "erwachsene" allein auf diese gruppe, durchaus zu dem schluss gelangen könnte, dass etc.
und nu sag nich, dass sie das dann doch gefälligst hätte schreiben können und /für sich genommen/ stünde da doch was anderes - weil, dann verklicker du doch mal n paar sachen der omma da drüben, die meint, die autobahnen seien doch /für sich genommen/ ne super sache gewesen...
(ja, ja. übersetzer, kontextmucker.)
... Link
Last modified: 09.12.13, 22:30
| April 2024 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| So. | Mo. | Di. | Mi. | Do. | Fr. | Sa. |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | ||||
| September | ||||||
ich habe Ihren Beitrag zur Zettel's-Lampe gefunden. Da ich sie gerne...
Zeichen gegen das ständige Aussterben schöner Wörter! Da bin ich...
Ihr Assoziationsmodul überprüfen, das spielt ja geradezu verrückt. Das...
bin ueber Meike auf Dich gestossen und finde Deine Texte ganz...
Fangen (hieß einfach "fanga") ohne so ein Hintertürchen gespielt....
Interview gestolpert - für mich als Auch-Japanisch-Übersetzerin doppelt und...
und der rechte Nachbar. Und beide haben die Deutschlandfahnen...
Schimpfe bekommen für dieses wunderschöne, kühle, coole, elegante, heißgeliebte...
und privat ist unpraktisch (für alle Beteiligten) und wenig...
es geht es geht!!! (aber halt ohne Editieren, wurscht!)...
das Captcha- Dings jetzt weggemacht. Kannst Du es nochmal veruschen?
