Even if it keeps you up all night,
wash down the walls and scrub the floor
of your study before composing a syllable.

Clean the place as if the Pope were on his way.
Spotlessness is the niece of inspiration.

The more you clean, the more brilliant
your writing will be, so do not hesitate to take
to the open fields to scour the undersides
of rocks or swab in the dark forest
upper branches, nests full of eggs.

When you find your way back home
and stow the sponges and brushes under the sink,
you will behold in the light of dawn
the immaculate altar of your desk,
a clean surface in the middle of a clean world.

From a small vase, sparkling blue, lift
a yellow pencil, the sharpest of the bouquet,
and cover pages with tiny sentences
like long rows of devoted ants
that followed you in from the woods.

Billy Collins (Via SwissMiss)

Deutsche Übersetzung hier.

Of all human activities, writing is the one for which it is easiest to find excuses not to begin – the desk's too big, the desk's too small, there's too much noise, there's too much quiet, it's too hot, too cold, too early, too late. I had learned over the years to ignore them all, and simply to start. (Robert Harris, The Ghost)

das ist sicherlich kein guter rat. aber es sagt sehr viel. sehr viel über collins. und bereinigung.