Immer wieder ernte ich erstaunte Blicke, wenn ich beispielsweise das Urheberrecht erwähne, oder dass ich über die Künstlersozialkasse versichert bin. Wieso Urheberin? Der Urheber meiner Übersetzungen sei doch der Originalautor? Und ob ich mich denn als Künstlerin sehe?
Also. Urheberin bin ich per definitionem und qua Gesetz. Der Originalautor natürlich auch, aber das Urheberrecht an literarischen Übersetzungen, also am deutschen Text, liegt beim Übersetzer. Die Ausschüttungen der VG Wort gehen zum Teil an den Originalautor (sofern er dort "Wahrnehmungsberechtigter" ist), zum Teil an den Verlag (glaube ich) und zum Teil an den Übersetzer. Und ich fühle mich auch als Urheberin, ich bin beleidigt, wenn eine meiner Übersetzungen zitiert wird, ohne dass mein Name druntersteht, und manchmal sogar, wenn ein Buch von mir gelobt wird und ich nicht mit. Und meine Bücher sind "meine Bücher".
Aber Künstlerin? Nun ja, nahe liegende Antwort: Kunsthandwerkerin vielleicht. Vieles am Übersetzen ist Handwerk, das kann man lernen, und ebenso viel ist Kunst. Aber ich bin nicht kreativ. Ich kann nicht schreiben, im Sinne von: mir etwas ausdenken, eine Geschichte erzählen, Stimmungen schaffen, kluge Gedanken entwickeln. Das Bedürfnis hatte ich auch nie - es ist nicht so, dass da irgendwas aus mir raussprudeln würde und ich nur mit dem Ergebnis nicht zufrieden wäre. Für meine Kunst brauche ich ein festes Gerüst, an dem ich mich entlanghangeln kann. Ich kann einen englischen Text ins Deutsche bringen, adäquat, hoffe ich, und ich kann klassische Gedichte umschreiben, aber ohne eine solche Vorlage kommt da nichts. Das ist kein Gejammer, ich bin sehr zufrieden damit. Viele gute Autoren sind lausige Übersetzer, weil sie viel zu sehr mit ihrer eigenen Stimme sprechen und nicht in der Lage sind, hinter den Autor zurückzutreten und dessen Stil angemessen zu übertragen. Vielleicht ist das die Kunst an meiner Kunst, und dieser Teil fällt mir gar nicht schwer; im Gegenteil, ich bin dankbar dafür, dass der Autor mir etwas vorgibt, womit ich arbeiten kann.