Manchmal, wenn ich meine Übersetzungen lese, freue ich mich glatt über meine eigenen guten Ideen. Auf Wunsch einer einzelnen Dame hier ein paar Beispiele:

Aus Andrew Taylor: Wen die Toten rufen:

1. [Jill hat eine grässlich möblierte Wohnung gemietet, Roger Leddon ist zum ersten Mal bei ihr zu Besuch.]
„I’d avoid the armchairs, if I were you“, she said as she rummaged for glasses. „The chairs at the table are more comfortable.“
Leddon glanced at the armchairs and cocked an eyebrow. „They look as if hey were designed with a race of Martians in mind.“
„Not just any old Martians, either. The dwarf mutations with enormous bottoms and very short and very spindly legs.“
„Like Humpty Dumpty before the fall?“

Problem: Mit Humpty Dumpty können die wenigsten deutschen Leser etwas anfangen.

„Setz dich besser nicht auf die Sessel“, sagte sie und kramte nach Gläsern. „Die Stühle am Tisch sind bequemer.“
Leddon betrachtete die Sessel und runzelte die Stirn. „Die sehen ja aus, als hätte der Designer Marsmenschen im Kopf gehabt.“
„Aber nicht irgendwelche Marsmenschen, sondern die kleinwüchsige Sorte mit sehr dickem Hintern und ganz kurzen, dürren Beinchen.“
„Steht ein bucklig Männlein da?“

Aus Kate Long: Handbuch für Rabenmütter:

2. [The ice cream] splatted onto the floor, cone upended, and began to merge with the gravel.
[Das Eis] klatschte auf den Boden, Köpfchen in den Schotter, Hörnchen in die Höh.

3. „Listen, Prince Charming, do you want me to stick this up your nose?“
„Pass bloß auf, Prince Charming, dass ich dir das hier nicht in die Schnauze bauze.“

4. [Charlotte hat einen hässlichen Satz zu hören bekommen und fürchtet, dass sie diesen Satz für alle Ewigkeit im Ohr haben wird:]
I’d probably die with that last sentence replaying itself.
Es wird vielleicht in meiner Todesstunde noch in meinen Ohren widerhallen.

Die ersten beiden dürften klar sein, das versteht auch jeder. Das dritte, „Schnauze bauze“ ist ein Schwitterszitat, das werden nur sehr wenige erkennen. Und das vierte schließlich ist eine eigentlich viel zu schwülstige Übersetzung für den Satz und für das Buch überhaupt, hat aber einen (vor allem rhythmischen) Anklang an „es wird vielleicht auch noch die Todesstunde/uns neuen Räumen jung entgegensenden“ aus Hesses Stufen. Das Gedicht dürfte vielen Lesern schon mal begegnet sein, ich habe aber keine Ahnung, wie viele den Anklang bemerken. Vermutlich ziemlich wenige.

Nun sind das natürlich alles sehr deutsche Zitate, die ich da bringe, und man könnte meinen, die hätten in englischen Büchern nichts zu suchen. Haben sie ja auch nicht. Ich denke auch immer eine ganze Weile drüber nach, ob ich so was schreiben kann, und beschließe dann meist: och ja, ist doch schön. Das Handbuch für Rabenmütter steckt voller Witz und Wortspiele, da kann man das schon machen. Finde ich.
Ein bisschen problematisch ist das bucklig Männlein. Wenn der deutsche Leser etwas gar nicht verstehen kann, versuche ich normalerweise, etwas zu finden, was man hier versteht, was aber auch im englischen oder amerikanischen Kontext plausibel ist. Aber in diesem Fall erschien mir keine Sesamstraßenfigur (o.ä.) als passend.

Manchmal denke ich vielleicht sogar zu viel nach: in Bar- und Clubdesign von Bethan Ryder ging es um die Diskothek B018 in Beirut, deren Dach sich komplett öffnen lässt – a venue, where literally the sky is the limit. Den Spruch haben wir auf Deutsch nicht, mir fiel ein: ... wo man den Himmel offen sehen kann. Und dann habe ich mich gefragt, ob man eine Diskothek in Beirut ausgerechnet mit einem Bibelzitat belegen kann. Die meisten, die ich dazu fragte, fanden meine Bedenken völlig übertrieben und die Idee gut. Aber ganz überzeugt haben sie mich nicht, ich denke immer noch, dass das nicht ganz passt. Der Absatz wurde aus Platzgründen schließlich gestrichen, da war ich fein raus.