Das Übersetzerzentrum der Frankfurter Buchmesse findet sich dieses Jahr in Halle 5.0, Stand E961, und das Programm ist umfangreich, interessant und hier nachzulesen.

Gibt's eigentlich so etwas wie ein Buchmessen-Bloggertreffen?

Aus der Frankfurter Rundschau von heute:

1. Grishams Bestseller lassen Gewinn klettern (rtr)

Die Buchverlage des Bertelsmann-Konzerns legen deutlich zu / Profit bei TV-Tochter stagniert
Der Medienkonzern Bertelsmann hat im ersten Halbjahr 2005 dank seiner Buch- und seiner Zeitschriftensparte den operativen Gewinn gesteigert.

[…] "Für das Gesamtjahr rechnen wir mit einer deutlichen Umsatzsteigerung und weiterem beachtlichen Ergebniswachstum", schreibt Konzernchef Gunter Thielen in einem Brief an die Beschäftigten. "In den vergangenen Monaten haben wir unser Portfolio durch gezielte Zukäufe gestärkt und so die Grundlage für weiteres Wachstum gelegt." […]
"Es sind noch ein paar hundert Millionen Euro verfügbar, um die 500 Millionen", sagte Finanzchef Siegfried Luther, ohne Kaufziele zu nennen. Zur Stärkung seines Geschäfts stellte der Konzern insgesamt einen Betrag von zwei Milliarden Euro in Aussicht. […]
Bei einem leicht auf rund acht von 8,1 Milliarden Euro gesunkenen Umsatz erhöhte sich im Konzern der Gewinn vor Zinsen und Steuern auf 644 von 596 Millionen Euro. […] Im Geschäftsjahr 2004 hatte der Konzern operativ 1,43 Milliarden Euro verdient.

Vor allem zahlreiche Besteller-Titel in Großbritannien und Millionen-Verkäufe von Büchern wie "The Broker" von John Grisham in Nordamerika verhalfen der Buchverlagsgruppe Random House zu einem Gewinnanstieg von fast 55 Prozent.

2. Schlecht abgesichert (E. Stengel)

Bremer Studie über freie Medienschaffende warnt vor Altersarmut und fordert Rentenpflicht

[…] Eine Studie der Universität Bremen hat jetzt ergeben, dass von 300 befragten freiberuflichen Journalisten, Designerinnen, Übersetzern und Lektorinnen etwa die Hälfte auf Unterstützung vom Lebenspartner oder gar von den Eltern angewiesen sind - zumindest phasenweise, nämlich wenn sie gerade in ein Auftragsloch gefallen sind. […]
Auch die KSK-Mitglieder selber sind der Untersuchung zufolge nicht genug geschützt. Denn in den ersten sechs Wochen einer Krankheit zahlt die Kasse kein Krankengeld für den Lebensunterhalt (während Angestellte weiter ihren Lohn beziehen); zudem fehlt eine Absicherung gegen Arbeitslosigkeit oder Auftragsflauten; und wegen der oft geringen Einkommen ist die Rente später so niedrig, dass nach Ansicht der Forscherinnen vielfach Altersarmut droht.

Die armen Übersetzer

Überhaupt die Einkünfte: 26 Prozent der Befragten gaben ein Nettoeinkommen von unter 10 000 Euro pro Jahr an; weitere 29 Prozent liegen bei maximal 20 000 Euro; 25 Prozent haben bis zu 30 000 Euro zur Verfügung. Am schlechtesten verdienen die Übersetzer. Die Soziologinnen sprechen von einer "Kombination hoher beruflicher Qualifikationen mit relativ niedrigen Einkommen", und das bei manchmal über 50 Stunden Arbeit pro Woche.