Einheitsübersetzung: Die Erde aber war wüst und wirr,

Luther: Und die Erde war wüst und leer,

Naftali Herz Tur-Sinai: Die Erde aber war bloß und bar,

Buber/Rosenzweig: Die Erde aber war Irrsal und Wirrsal.

[To|hu|wa|bo|hu, das; -[s], -s [hebr. tohû wa vohû= Wüste u. Öde, nach der Lutherschen Übersetzung des Anfangs der Genesis (1. Mos. 1,2)]: völliges Durcheinander; Wirrwarr, Chaos: Dein Arbeitstisch, das T. von schweren Wörterbüchern und beschriebenen Blättern (Frisch, Montauk 197); Das T. im Plenarsaal scheint ihn nur am Rande zu interessieren (Spiegel 49, 1983, 55). © 2000 Dudenverlag]

Was denn jetzt, wirr oder leer? Geht "Wüste und Öde" und "Wirrwarr und Chaos" gleichzeitig? Bloßes, bares Durcheinander?

(Danke an lmd78 für die Buber/Rosenzweig-Übersetzung.)