Wie's scheint, geht es voran mit der Entwicklung von Übersetzungssoftware. Allerdings sind selbst die Entwickler überzeugt, dass eine Maschine nie so gut übersetzen wird wie ein Mensch, und dass der Mensch im literarischen Bereich unverzichtbar ist. Na, da bin ich aber froh.

Hört es eigentlich irgendwann mal wieder auf, dass jeder einzelne kleine Artikel, in dem es ums Übersetzen geht, mit "Lost in Translation" (oder Abwandlungen) überschrieben wird?

Zu dumm, ich kriege es nicht mehr hin, weiß nicht mehr, welchen Übersetzungsautomaten ich damals benutzt habe und in welche Richtungen ich es habe übersetzen lassen, je-den-falls: ich habe mal ein bekanntes Zitat zwischen irgendwelchen Sprachen hin- und zurückübersetzen lassen und endete bei: „Auf allen Bergen stillgestanden.“
Glaubt mir jetzt wahrscheinlich kein Schwein.