Langer Artikel im Telegraph über die Situation der Übersetzer in England. Auch nicht besser als hier. Oder irgendwo.

"In the end, the translator exists in a solitary confinement even more complete than that endured by the novelist. At least storytellers have their own imaginations for company. Translators have a dictionary, and a deadline."

Gott, klingt das traurig. Hey, dafür können wir einen Teil unserer Arbeit auf dem Balkon machen!

Jedes Jahr diese Erleichterung, wenn es grün wird und warm und die Luft so weich, und man all diese Plattitüden absondern muss, wie schön es doch ist, dass es grün ist und warm und die Luft so weich, und wie die Vögel zwitschern und die Menschen leuchten.

Und ein ärmelloses T-Shirt ist ein Norwegerpullover.

Erledigt:
Gejoggt, Erdbeeren gekauft, zum Anfängerworkshop für Stepptanz angemeldet, bisschen Bürokram, Beine rasiert, Röcke sortiert, Liegestuhl vom Boden geholt.

Es ist nicht alles so wie es scheint. (Big News.)