Wenn man so will, ist Tanzen ist ja auch eine Art Übersetzen; man hört eine Sprache, die Musik, und übersetzt sie in Bewegung. Und Übersetzen (überhaupt: Schreiben) hat immer mit Rhythmus zu tun – am offensichtlichsten bei Lyrik, aber auch bei allen anderen Textensorten. Viele Lyrikübersetzer gehen auf und ab, um in den Rhythmus zu kommen; das geht, weil sie weniger tippen und mehr denken müssen.
Kollegin M., die mich mit dem Steppvirus angesteckt hat, und die damals sagte „Übersetzen und Tanzen gehören einfach zusammen“, was mir sofort eingeleuchtet hat, hat mit Thomas, unserem Stepplehrer, gesprochen; auch er war spontan überzeugt von der Idee, irgendwas daraus zu machen. Einen Tanz-/Stepp-/Rhythmusworkshop für Übersetzer oder so was, vielleicht auch für Autoren. Man müsste es irgendwie so formulieren, dass es nicht so esoterisch klingt („Tanzt mal die Farbe grün“).
Aber wo genau ist die Schnittstelle? Was wäre der Unterschied zu einem ganz normalen Tanzworkshop, wie ließe es sich speziell auf Übersetzer zuschneiden? Wäre toll, wenn man auf Text statt auf Musik tanzen könnte, ob das geht? Oder was dazwischen, Sprechgesang? Sehr rhythmisch vorgetragene Gedichte? Oder gar: Prosa? Ist der Rhythmus da evident genug, um darauf tanzen zu können?
Und dann? Es gäbe wohl keine unmittelbare Anwendungsmöglichkeit für das, was wir da tun würden. Niemand würde anfangen, seine eigenen Texte zu tanzen, wär ja auch irgendwie albern. Man muss es sacken lassen, ein Gespür für Rhythmus entwickeln. Thomas sagte mal, man dürfe beim Steppen (v.a. beim Improvisieren, was ich natürlich noch lange nicht tue) nicht nachdenken, sondern müsse "aus dem Rückenmark heraus" tanzen. Und ich glaube, das ist beim Übersetzen auch so. Beim Überarbeiten muss man den Kopf dann natürlich wieder einschalten, aber erstmal muss es aus dem Rückenmark oder woher auch immer kommen. Beim Tanzen geht es mir im Moment noch umgekehrt, was auch toll ist: ich muss mich so konzentrieren, dass ich gar nicht mehr an all die anderen Dinge denken kann, die mich beschäftigen. Und das hilft mir dann auch wieder bei der Arbeit, dass ich mein Hirn zwischendurch einfach mal leerpuste.
Wir werden die Idee weiter ventilieren, ich bin sehr gespannt, was dabei rauskommt.
(Und irgendwann werde ich vielleicht auch wieder kohärenter.)