Besagter Ivan sagt etwas später zu ihr:

"You may call me Vanya for short, and when we are better friends, Vanka."
I hooted unbecomingly.
"Yes, yes, I know this is very funny in English."
I blushed.

[Zur Erklärung: Vanka klingt - naja, zumindest ähnlich wie wanker, und das bedeutet Wichser.]

Zu Hülf!

Kontext: Meine Protagonistin langweilt sich in ihrer Ehe und spielt mit dem Gedanken, sich vielleicht eine Affäre zuzulegen. Und schwupps! sieht sie auf einer Party einen attraktiven Mann und fragt ihre Freundin, die Gastgeberin, wer das denn sei.

"Oh, that's Ivan."
"Shagmeister?"
"Don't think so. From what I hear, just married to a rather plain publisher called Becky."

Ihr Singlefrauen, was sagt Ihr denn in so einem Fall?

"Ficker?" oder "Fickt er rum?" ist mir bisschen schwach und unwitzig. Ich hätte gern was Lustiges. Und: die Freundin soll erstmal nicht wissen, dass sie an einen Seitensprung denkt. Es muss also eine einigermaßen allgemein gehaltene Frage sein - mit "ist er fickbar?" würde sie sich schon verraten.