... is a blog
Donnerstag, 9. November 2006
Sekt! Ach was: Champagner!

Heute habe ich ein bisschen Muskelkater in den Wangen, weil ich seit gestern Abend immerzu grinsen muss, weil ich mich freue wie verrückt, weil ich, und jetzt können die, die Selbstbeweihräucherungen doof finden, aufhören zu lesen, weil ich:
den Hamburger Förderpreis für Literarische Übersetzung bekomme.
Yeeeehaw! Und zwar für das tolle Buch – wer schon länger mitliest, erinnert sich vielleicht – das in Jerusalem spielt und sich so sehr mit der jüdischen Kultur beschäftigt. Für das ich recherchiert habe wie eine Irre, und das mir von allen Büchern, die ich übersetzt habe, mit Abstand das liebste ist, das, was mir am meisten am Herzen liegt. Und deswegen freue ich mich nicht nur für mich, sondern auch für das Buch, das leider noch nicht erschienen ist, und von dem ich bizarrerweise immer noch nicht weiß, wann es erscheinen wird inzwischen erfahren habe, dass es leider erst im Dezember 2007 erscheinen wird. Und für die Autorin Tamar Yellin freut es mich auch, sie hat übrigens kürzlich den Ribalow Prize for Jewish Literature 2006 für dieses Buch bekommen.

Eine feierliche und öffentliche Preisverleihung gibt es auch, inklusive Laudatio (Laudatio! Jemand wird eine Laudatio auf mich halten, wie krass ist das denn?) und Vorlesen aus dem Buch. Es werden zum Glück drei Übersetzer- und sechs Autorenpreise verliehen, sodass für jeden nur ein paar Minuten Zeit sind; ich werde wahrscheinlich sowieso heulen müssen, eine ausführliche Laudatio würde ich gar nicht aushalten.

Montag, den 27.11.06 um 19.30 Uhr im Literaturhaus Hamburg. Eintritt frei.

Ich freu mich wie Bolle. Und gratuliere ganz herzlich den Kollegen Ingo Herzke und Andreas Münzner, die den Preis ebenfalls bekommen.

(Riesenartikel im Hamburger Abendblatt.)

... Link (46 Kommentare)


Online for 8231 days
Last modified: 06.06.24, 10:52
Status
Sie sind nicht angemeldet
Main Menu
Suche
Calendar
November 2006
So.Mo.Di.Mi.Do.Fr.Sa.
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930
OktoberDezember
Kommentare
Anderthalbfache Unterstützung!
Christl Klein, vor 12 Jahren
Hm, Tempers Kommentar ist ja
schon von 2008 - ich schätze eher nicht, dass...
isabo, vor 13 Jahren
Zettel's Ingo Maurer Hallo,
ich habe Ihren Beitrag zur Zettel's-Lampe gefunden. Da ich sie gerne...
Christiane Thomaßen, vor 13 Jahren
das ist ein hobby
von mir. antizyklisches kommentieren ;)
fabe, vor 13 Jahren
Das hier ist ja
schon eine Weile her. Hihi.
isabo, vor 13 Jahren
hier war ja neulich
stromausfall. menschen sind merkwürdig.
fabe, vor 13 Jahren
endlich endlich setzt jemand ein
Zeichen gegen das ständige Aussterben schöner Wörter! Da bin ich...
federfee, vor 13 Jahren
Lassen Sie doch vielleicht mal
Ihr Assoziationsmodul überprüfen, das spielt ja geradezu verrückt. Das...
isabo, vor 13 Jahren
Oh, vielen Dank!
isabo, vor 14 Jahren
grosses Lob Liebe Isabo,
bin ueber Meike auf Dich gestossen und finde Deine Texte ganz...
LvO, vor 14 Jahren
Der Verein lebe hoch, anderthalb
mal hoch Bin dabei.
Jolen, vor 14 Jahren
Da spricht mir wer aus
der Seele. Ich gebe mir auch schon seit Jahren...
Cuguron, vor 14 Jahren
Ha, wir haben auch nur
Fangen (hieß einfach "fanga") ohne so ein Hintertürchen gespielt....
Irene, vor 14 Jahren
Meiner hat mir nur von
dem Smiley auf seiner Krone erzählt. Und ob ich...
strandfynd, vor 14 Jahren
Bin gerade erst über das
Interview gestolpert - für mich als Auch-Japanisch-Übersetzerin doppelt und...
frenja, vor 14 Jahren
Beide haben Fahnenmasten, der linke
und der rechte Nachbar. Und beide haben die Deutschlandfahnen...
croco, vor 14 Jahren
das hier geht woanders
nicht besser, aber versuch macht kluch...
don papp, vor 14 Jahren
Ja. Ich habe aber erstens
Schimpfe bekommen für dieses wunderschöne, kühle, coole, elegante, heißgeliebte...
isabo, vor 14 Jahren
Sie wissen aber schon,
dass das hier schöner ausschaut?
leavesleft, vor 14 Jahren
Gute Entscheidung. Trennung in beruflich
und privat ist unpraktisch (für alle Beteiligten) und wenig...
textundblog, vor 14 Jahren
Jo. Dann.
isabo, vor 14 Jahren
Möchten Sie es wissen?
kinomu, vor 14 Jahren
alles gute und auf nach
drüben!
skizzenblog, vor 14 Jahren
ja ja ja!!! ES geht
es geht es geht!!! (aber halt ohne Editieren, wurscht!)...
g a g a, vor 14 Jahren
Ich GLAUBE, ich habe
das Captcha- Dings jetzt weggemacht. Kannst Du es nochmal veruschen?
isabo, vor 14 Jahren

RSS feed

Made with Antville
Helma Object Publisher