"Frage: […] Kann der Übersetzer das Original verbessern?

Rowohlt: Dürfte er eigentlich nicht. Ich habe drei Bücher von David Sedaris übersetzt, und ich hasse es, Leute zu übersetzen, deren Englisch schlechter ist als mein Deutsch, aber Sedaris' Englisch ist sogar schlechter als mein Englisch, was man der Übersetzung natürlich leider nicht mehr anmerkt, insofern ist sie nicht werktreu. Man kann zwar einen guten Witz, den man schlecht erzählt bekommen hat, besser weitererzählen, aber bei Übersetzungen geht das nicht."

Hihi. Schönes Interview mit Harry Rowohlt im Standard.

Stefan Kraschons Text war zu lang für den ersten Hammer Erzählwettbewerb, deswegen liest er ihn stattdessen bei Kaffee.Satz.Lesen.

Lars Dahms' Erzählung war zu lang, um sie bei der Verleihung des Hamburger Förderpreises für Literatur komplett vorzulesen, deswegen liest er sie jetzt bei KSL ganz. Außerdem ist er auch körperlich ziemlich lang.

Stevan Paul hat schon viel zu lange nicht mehr gelesen.

Die Band Ich jetzt täglich kann gar nicht lang genug spielen und stellt ihr neues Album "Allee Sorgenlos" vor.

Und damit das alles nicht zu lang wird, treten diesmal nur vier Gäste auf statt der üblichen fünf.

KSL 37 mit
Lars Dahms | Stefan Kraschon
Ich jetzt täglich | Stevan Paul |

Sonntag, 25. Februar 2007,
Baderanstalt, 16:00 Uhr
Einlass 15:00 Uhr
Hammer Steindamm 62
neben S-Bahnhof Hasselbrook
im Hinterhof, 5. Stock.
Eintritt 5 Euro.

http://www.redereihamburg.de/
http://redereihamburg.wordpress.com/

Bitte früh kommen, die letzten Male war es knüppeldickevoll und es mussten Leute nach Hause geschickt werden.