Es ist so sensationell, umwerfend schön draußen, man sollte draußen sitzen, sich die Sonne auf den Kopf scheinen lassen und mit netten Menschen Bier trinken und lustige Sachen sagen und überhaupt einfach froh sein. Was man sowieso sollte.

[Let's walk cheerfully,
swinging your arm's wildely
somehow it looks pleasant, doesn't it?]

Deswegen bestimme ich jetzt einfach mal: morgen heute, Mittwoch, Feierabendbier um 18.00 Uhr (wegen draußensitzen), am liebsten irgendwo am Hafen, Frau Hedi fährt leider noch nicht, hat jemand eine Idee? in der Amphore, St. Pauli Hafenstraße 140.
Wer kommen möchte, möge sich hier melden, damit wir wissen, ob wir evtl. einen Tisch reservieren müssen.

(Weitersagen!)

(Gell, so fällt es kaum auf, wenn ich meine Leser meine Übersetzungsprobleme lösen lasse …)

Diesmal habe ich hier einen Geburtsvorbereitungskurs mit dem Titel (oder Untertitel): Choices, Empowerment, Open Minds.
"Entscheidungsfreiheit, Selbstbestimmtheit und Aufgeschlossenheit" sind mir dann doch ein bisschen sperrig, ich hätte es lieber knackiger. Ich denke im Moment Richtung "für mündige, entspannte Mütter". Kreative Ideen sind willkommen.