Wie heißen bei einem Stecker die Pinne, die man in die Steckdose steckt? "Pinne" sicher nicht, oder? Ich brauch was Sachliches, und zwar am besten SOFOCHT.
(Kontext, Übersetzer brauchen ja immer Kontext, hier reicht der eine Satz: "In England haben die Stecker drei …")

Und noch einer: was sind Grids im Werbedesign-Kontext? Hier:
"Design-Manuals mit handwerklich perfekt gemachten Logos, *Grids* und Schriftarten."
(Ich habe ja in solchen Fällen oft den Verdacht, dass das auf Deutsch genauso heißt. Aber ich kann nicht gut wegen eines Verdachts es einfach so schreiben und keine Ahnung haben, was das ist.)