zieht langsam eine Augenbraue hoch

Und als nächstes sagen wir die Pub, weil es ja die Kneipe heißt? Respektive die Wirtschaft, Kaschemme, Spelunke? Oder gar: die Gasthaus?

Tja:

Die CIA
Die NSA
Die Sûreté

Der BND
Der Secret Service
Der Mossad

und - hah

Das FBI

Würde zum "das" tendieren, so rein aus dem Bauch raus.

Augenbraue ebenfalls hoch

Mit dem Geschlecht von Wörtern aus geschlechtslosen Sprachen ist das so eine Sache. Wenn sich noch eine Übersetzung finden lässt, dann folgt das Geschlecht im Deutschen tatsächlich oft dieser. (Und müsste bei Pub Neutrum sein, wg. "Public House".) Wenn nicht, dann gilt Gewohnheitsrecht (oder eher: "gefühltes" Geschlecht). Und das spricht tatsächlich sehr für "das Department".

Mein Augenbrauehochziehen bezog sich auf einen Kommentar, der inzwischen gelöscht wurde. Dabei meine ich sowas doch gar nicht böse.
Die CIA ist feminin, weil es Central Intelligence Agency heißt, und im Deutschen haben wir mit "Agentur" den gleichen Wortstamm, also ist es "die".
Das FBI ist das Federal Bureau of Investigation, auch hier haben wir das gleiche Wort im Deutschen, DAS Büro.
Und es heißt zweifellos DAS Department - weniger aus Gewohnheit oder Gefühl, sondern weil alle Wörter auf -ment im Deutschen neutrum sind.

Die Frage war eigentlich, ob ich trotzdem um der Konsistenz willen bei "der CID" bleiben sollte, weil das in den Vorgänger-Bänden so steht, oder ob ich tue, was ich für richtig halte, und "das CID" schreibe. Ich hab mich jetzt übrigens für letzteres entschieden.

= der Cid. die haben bestiemt gedacht, das sind spanier auf sonn pferd

le cidre noch, also kein Wunder.

Wahrscheinlich heißt es die Sûreté, weil die französische Endung -té dem deutschen -(i)tät entspricht (Elektrizität), und alles auf -tät ist feminin. Das ist aber keine gesichterte Erkenntnnis, ich bin ja keine Sprachwissenschaftlerin.

"der" pub, uebrigens, ist ein ganz komisches phaenomaen, finde ich.
ich finde, sie sollten "das" cid schreiben.

Zu Pub steht im Duden: das, auch: der.
"Das" kommt bestimmt von Public House, ich habe aber den Eindruck, "der" ist üblicher. Jenun.

Wirklich Hilfreiches über das schon Genannte hinaus kann ich nicht wirklich liefern. Welch seltsam unterschiedliche Blüten verschiedene Übersetzungen zum gleichen Text treiben können, gab's im "Raben" mal im Vergleich zu bestaunen - verdeutlicht an Übersetzungen von "Madame Bovary" von Flaubert. Nachlesen kann man einige Highlights dazu unter:

http://absurdistan.blogspot.com/2005/01/ich-seh-im-text-was-du-nicht-siehst.html

Schon erstaunlich.