Around the huddling homesteads,
The leafless timber roars,
And the dead call the dying
And finger at the doors.

(A.E. Housman, Last Poems, xix)

Für den Fall, dass sich jemand daran versuchen möchte, ohne vorher meine Lösung und meine Diskussionspunkte dazu gelesen zu haben, packe ich das in die Kommentare.

Um die kauernden Höfe
Braust der laublose Wald,
Die Toten rufen die Sterbenden,
Fingern an Fenstern bald.

Die Alliteration „huddling homesteads“ kriege ich nicht gerettet, statt dessen habe ich die vielen AUs (kauern, braust, laublos) in die ersten beiden Zeilen gebracht. Rhythmisch wären „geduckte Höfe“ aber eigentlich schöner, und statt „braust“ geht auch „tost“:
Um die geduckten Höfe
Tost der laublose Wald.

Dead - dying: Da böten sich die Gestorbenen und die Sterbenden an. „Gestorbenen“ ist aber erstens zu lang, zweitens mag ich keine Verkürzungen aus Verzweiflung („Gestorb’nen“), und drittens und wichtigstens ist es so, dass der Titel des Buches, dem das Gedicht vorangestellt ist, auf Englisch „Call the dying“ lautet, und auf Deutsch „Wen die Toten rufen“. (Dass dieser deutsche Titel auf keinen Fall ein direktes Zitat aus diesem Gedicht sein kann, ist ein anderes Thema.) Jedenfalls muss ich daher die Toten nehmen statt der Gestorbenen.
Und sie fingern natürlich der Alliteration zuliebe nicht an Türen, sondern an Fenstern, so was kann man schon machen. Hm. Vielleicht kann ich deswegen dann doch die Aus oben weglassen.

Was mich noch ein bisschen stört, ist das lediglich des Reimes wegen hintendrangeflanschte „bald“ („Weihnachtlich glänzet der Wald, freue Dich, ’s Christkind kommt bald“, aua).

Apropos: Wie ich sehe, haben Sie den Herrn Hulme in Ihrer Amazon-Wishlist. Das freut mich sehr, denn der sollte in viel mehr Wohnzimmern stehen, finde ich. Wolltich nur mal sagen.

ich habs jetzt auch mal probiert, aber freier:

um die kauernden Katen
rauscht ein Wald ohne Grün
die Toten locken die Siechen
beginnen, sie hinüber zu ziehn