... is a blog
Sonntag, 1. Mai 2005
Gedichtübersetzung 2

She always had a lot to say
She had a tongue sharp as a knife
But now my Grandma's passed away
I'm off to start a whole new life.

In remembrance of Pollyanna Millar,
evil-minded shrew and dog-botherer.

(Kontext: Kat kann ihre Oma, mit der sie zusammenlebt, nicht besonders gut leiden und überlegt sich, was sie inseröre, wenn Poll stürbe.)

1.

Sie hatte immer ne große Klappe,
Die Bosheiten waren echt nicht von Pappe,
Jetzt hat sie den Löffel abgegeben,
Und ich lebe endlich mein eigenes Leben.

In Erinnerung an Pollyanna Millar,
Schreckschraube und Hundequälerin

... Link

2.

Ständig musste sie besserwissen,
ihre Bosheit hat niemandem gutgetan,
Jetzt hat meine Oma ins Gras gebissen,
Und ich fang ein neues Leben an.

... Link

Ihre Worte waren Schrot
Ihr loses Mundwerk das Gewehr
Doch jetzt ist meine Oma tot
Und ich umso lebendiger

... Link

Sie hatte Haare auf den Zähnen
Ihre Zunge war scharf wie ein Messer.
Doch nun, da wir Oma im Himmel wähnen,
wird mein Leben anders und besser.

... Link

Meine Oma hatte ne Macke,
Sie quatschte den ganzen Tag Kacke,
Jetzt ist sie tot, das hat sie davon,
und ich fang neu an, ich freu mich schon.

... Link

Das ist toll, mir fehlen nur etwas die Versatzstücke, die an echte Todesanzeigen-Gedichte erinnern. Noch eine Variante:

Die Oma sprach gern ohne Rast und Ruh.
Ihre Zunge war scharf wie ein Messer.
Jetzt tat sie für immer die Augen zu
und mein Leben wird anders und besser.

... Link

Sie hat von früh bis spät gequasselt,
Mit spitzer Zunge und ohne Pardon,
Jetzt hat der Herrgott es ihr vermasselt,
Und ich lebe endlich nach meiner Fasson.

Ächz.

... Link

Sie redete tagaus, tagein
Und was sie sagte, war gemein
Zu Gott kehrte sie nun zurück
Von heute an beginnt mein Glück

Geschwiegen hat die Oma nie
Sie schwang die Worte wie ein Schwert
Zum Vater ist sie heimgekehrt
Wie schön ist es nun ohne sie

... Link

Online for 8206 days
Last modified: 06.06.24, 10:52
Status
Sie sind nicht angemeldet
Main Menu
Suche
Calendar
November 2024
So.Mo.Di.Mi.Do.Fr.Sa.
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
September
Kommentare
Anderthalbfache Unterstützung!
Christl Klein, vor 12 Jahren
Hm, Tempers Kommentar ist ja
schon von 2008 - ich schätze eher nicht, dass...
isabo, vor 13 Jahren
Zettel's Ingo Maurer Hallo,
ich habe Ihren Beitrag zur Zettel's-Lampe gefunden. Da ich sie gerne...
Christiane Thomaßen, vor 13 Jahren
das ist ein hobby
von mir. antizyklisches kommentieren ;)
fabe, vor 13 Jahren
Das hier ist ja
schon eine Weile her. Hihi.
isabo, vor 13 Jahren
hier war ja neulich
stromausfall. menschen sind merkwürdig.
fabe, vor 13 Jahren
endlich endlich setzt jemand ein
Zeichen gegen das ständige Aussterben schöner Wörter! Da bin ich...
federfee, vor 13 Jahren
Lassen Sie doch vielleicht mal
Ihr Assoziationsmodul überprüfen, das spielt ja geradezu verrückt. Das...
isabo, vor 13 Jahren
Oh, vielen Dank!
isabo, vor 14 Jahren
grosses Lob Liebe Isabo,
bin ueber Meike auf Dich gestossen und finde Deine Texte ganz...
LvO, vor 14 Jahren
Der Verein lebe hoch, anderthalb
mal hoch Bin dabei.
Jolen, vor 14 Jahren
Da spricht mir wer aus
der Seele. Ich gebe mir auch schon seit Jahren...
Cuguron, vor 14 Jahren
Ha, wir haben auch nur
Fangen (hieß einfach "fanga") ohne so ein Hintertürchen gespielt....
Irene, vor 14 Jahren
Meiner hat mir nur von
dem Smiley auf seiner Krone erzählt. Und ob ich...
strandfynd, vor 14 Jahren
Bin gerade erst über das
Interview gestolpert - für mich als Auch-Japanisch-Übersetzerin doppelt und...
frenja, vor 14 Jahren
Beide haben Fahnenmasten, der linke
und der rechte Nachbar. Und beide haben die Deutschlandfahnen...
croco, vor 14 Jahren
das hier geht woanders
nicht besser, aber versuch macht kluch...
don papp, vor 14 Jahren
Ja. Ich habe aber erstens
Schimpfe bekommen für dieses wunderschöne, kühle, coole, elegante, heißgeliebte...
isabo, vor 14 Jahren
Sie wissen aber schon,
dass das hier schöner ausschaut?
leavesleft, vor 14 Jahren
Gute Entscheidung. Trennung in beruflich
und privat ist unpraktisch (für alle Beteiligten) und wenig...
textundblog, vor 14 Jahren
Jo. Dann.
isabo, vor 14 Jahren
Möchten Sie es wissen?
kinomu, vor 14 Jahren
alles gute und auf nach
drüben!
skizzenblog, vor 14 Jahren
ja ja ja!!! ES geht
es geht es geht!!! (aber halt ohne Editieren, wurscht!)...
g a g a, vor 14 Jahren
Ich GLAUBE, ich habe
das Captcha- Dings jetzt weggemacht. Kannst Du es nochmal veruschen?
isabo, vor 14 Jahren

RSS feed

Made with Antville
Helma Object Publisher