"ReLÜ ist online seit dem 20. Juni 2005

Übersetzte Literatur findet im internationalen Vergleich im deutschsprachigen Raum die meisten Leser. Kaum oder nur geringe Aufmerksamkeit wird hingegen den Übersetzerinnen und Übersetzern in ihrer Rolle als Vermittler zwischen Sprachen und Kulturen geschenkt. ReLÜ, die Online-Rezensionszeitschrift zur Literaturübersetzung, eine Initiative von Studierenden des Diplom-Studiengangs Literaturübersetzen der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, befasst sich mit aktueller, fremdsprachiger Literatur in ihrer Übersetzung. Sie stellt nicht allein Stoffe und Themen aus dem Ausland vor, sondern beleuchtet, ausgehend vom Original in seinem jeweiligen kulturellen Kontext, den im Feuilleton häufig vernachlässigten Aspekt des Übersetzens.
Studierende und Lehrende des Studiengangs besprechen hier übersetzte Werke aus dem englisch-, spanisch-, französisch- und italienischsprachigen Raum.
Die Rezensionen sollen zur Lektüre guter Bücher animieren und gleichzeitig Bewusstsein dafür schaffen, dass es sich um Übersetzungen handelt. Zudem wird anhand von Kritiken zu theoretischen Abhandlungen oder durch Glossen und Interviews ein Einblick in die Vielfalt der Übersetzungsproblematik gegeben.
Die ReLÜ entstand auf Initiative von Studierenden der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, die im europaweit einzigartigen Vollstudiengang Diplom-Literaturübersetzen (im internen Jargon auch kurz "LÜ" genannt) studieren. Ein Beirat garantiert die Qualität der publizierten Texte.
ReLÜ erscheint einmal im Semester online unter

http://www.relue-online.de

Die erste Ausgabe 1/2005 erscheint am 20. Juni 2005. Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 1. September 2005. Auch externe Beiträge sind nach Absprache gerne willkommen."

(Quelle: Romanistik.de-list, via Übersetzerforum)