Spezialtipp, weil ich hier mit dem Thema Übersetzen immer wieder auf so erfreulich großes Interesse stoße: es gibt da Leute, die können das viel besser vermitteln als ich. Der schiefe Turm von Babel ist eine sehr, sehr schöne und interessante Anthologie, in der Ragni Maria Gschwend zusammengetragen hat, wie das Übersetzen und Dolmetschen in der Literatur thematisiert wird. Von Goethe bis Gernhard haben die unterschiedlichsten Schriftsteller das Thema verarbeitet, teils in abgeschlossenen Geschichten, teils sind es Auszüge aus Romanen, ein paar Gedichte sind auch dabei, und es liest sich oft sehr witzig, manchmal überraschend, immer interessant. Mehr Informationen finden sich hinter dem Link da oben, bestellen kann man bei Amazon oder im Buchhandel. Die 12,50 € sind gut angelegt.