Hiermit erkläre ich mich zu einem unbedeutenden Teil der 98%, der gern mitlachen würde. :)

Ach, wenn es doch so einfach wäre, das zu erklären! Oder zu übersetzen!
Erklärte Witze funktionieren ja meist nicht.

Also. Die Studentin hat keinen Witz gemacht. Sie wollte wirklich nur sagen, dass sie heiratet.
Im Japanischen gibt es x verschiedene Möglichkeiten, Aussagen sozusagen "abzuschwächen", wenn man höflich sein möchte oder wenn einem etwas irgendwie peinlich ist. Heiraten ist vermutlich "irgendwie peinlich", weil sehr persönlich, also hat sie alle Abschwächungen benutzt, die sie in den einen Satz hineinbekommen hat. Wenn man das nun wörtlich übersetzen wollte, käme sowas heraus wie "Wir haben uns eigentlich überlegt, ob wir nicht vielleicht irgendwie ein bisschen heiraten wollen."

"Chotto" ist zwar eindeutig eine dieser Abschwächungsformeln, heißt aber trotzdem ebenso eindeutig "ein bisschen". Und "ein bisschen heiraten" ist sogar auf Japanisch witzig, vor allem, weil der ganze Satz einfach too much ist. Und zwar unfreiwillig.
Denn die Botschaft dieses Satzes ist keineswegs "wir haben mal drüber nachgedacht", sondern ganz klar die Mitteilung über einen Beschluss.

(Man könnte natürlich mit der Grammatikkeule kommen und behaupten, dass chotto sich auf omou bezieht, also "wir haben ein bisschen drüber nachgedacht" und nicht "ein bisschen heiraten". Ändert aber nichts dran, dass der Satz erstmal lustig ist.)

You see, sowas erklären funktioniert nicht. Schade.

Ich freu mich aber trotzdem über die Erklärung. Sie bestätigt, dass die Japaner auf eine seltsame Weise den Engländern sehr ähnlich sind.