Einmal mehr.
Einmal mehr!
Waaahhh! Geh weg! Das ist so grässlich grauenhaft schlimm, überall liest man es, es heißt aber, verdammt noch mal, auf Deutsch nicht once more, sondern wieder einmal oder schon wieder oder irgendwas Ähnliches. Einmal mehr, ich glaub, es hakt.
Was mich noch wahnsinniger macht: soundsoviele Leute stört das überhaupt nicht, sie meinen, das sei ein völlig normaler deutscher Ausdruck, und da diese Leute ja auch nicht doof sind, haben sie bestimmt Recht und meine Anglizismenallergie wächst sich langsam zur Anglizismenparanoia aus. Hat jemand ein Mittel dagegen?

Ich habe keine Idee. Nicht wirklich. Ich kann nicht sehen, was Du meinst. Das macht keinen Sinn.

Mit der Allergie, das versteh ich. Aber hier habe ich so das tiefe Gefühl, handelt es sich um okehes Deutsch.
Ich sach ma, man fällt ja so manches Mal drauf rein, sacht zum Beispiel, daß man in 2005 gar nicht so viel upgeloadet hat wie in 2004. Und wenn einen dann einer drauf aufmerksam macht, daß das auf Deutsch gar nicht "in 2005" heißt, fällt man aus allen Wolken.
Aber "einmal mehr" ist zwar vielleicht die Übersetzung von once again, aber als solche IMHO okeh.

ok, ich hör schon auf.

Die Allergie habe ich zwar auch, und sie steht mir manchmal fürchterlich im Weg, aber gerade bei "einmal mehr" schlägt sie nicht an. Das ist für mich (wahrscheinlich völlig unbegründet) auch gar keine Standardübersetzung für "once more", sondern passt nur in bestimmten Zusammenhängen (gehobene Stilebene, gewisser rhetorischer Elan). Aber vielleicht ist das ja eine Fehlfunktion meines sprachlichen Immunsystems.

Meine aktuelle Allergie: Ich beobachte mit Sorge, wie seit einigen Monaten der doppelte Doppelpunkt umgeht. Ein Beispiel wäre, wenn ich nach "umgeht" einen weiteren Doppelpunkt gesetzt hätte. Sehen Sie das auch?

Aber vielleicht aber möglicherweise nur so unter Umständen - hat das auch mit der inniglichen Liebe zur fremden Sprache zu tun. Ich erwische mich ja auch, dass ich spanische Wendungen 1:1 ins Deutsche hebe, weil ich sie gar zu sehr mag (zum Beispiel wenn ich sage, ein Arbeitstag oder eine Reise sei "eine Tracht Prügel" gewesen, im Spanischen "una paliza").
Natürlich ist es bigott, dass ich die meisten Anglizismen nur denen übel nehme, die gar nicht gscheit Englisch können. Wenn aber der extrem angophile Mitbewohner von "Zelebritäten" spricht, möchte ich ihn dafür knutschen. Und nehme mir raus, etwas als "das neue Schwarz" zu bezeichnen. Büddöööö!

Gute Güte! Bei einem akuten Anfall von Paranoia angliziosa ist die Lektüre von "Asterix bei den Briten" meist hilfreich, ist sie nicht?

(Habe erst beim Wiederlesen mit paarundzwanzig kapiert warum der Briten-Häuptling "Sebigboss" heißt.)

Da habt Ihr natürlich alle einen Punkt.

Mein Freund Duden kennt übrigens sowohl "einmal mehr" als auch "Sinn machen" als "umgangssprachlich, nach dem Englischen". Und mir ist ja auch klar, dass Sprache sich schon immer verändert, gewandelt, entwickelt hat, immer auch unter dem Einfluss anderer Sprachen - ich weiß wirklich nicht, warum mich das eine so nervt und das andere nicht. "Sinn machen" zum Beispiel, wo sich alle drüber aufregen, stört mich gar nicht so. Ehrlich gesagt, das benutze ich sogar. Mündlich. Schreiben würde ich es nicht. Aber von "einmal mehr" kriege ich regelmäßig Pickel.
Diese Paranoia kommt natürlich daher, dass man sich Anglizismen gerade als Englisch-Übersetzerin nicht gerne nachsagen lassen möchte, aber manchmal nervt das gewaltig.

@Kaltmamsell: ich kenne da ein Paar, beide Anglisten, die gerne damit kokettieren, dass sie nur englischsprachige Literatur lesen (och nee, die deutsche, weiß nicht, ist nicht so toll, außerdem muss ich ja die ganze englische lesen), und die dauernd "auf ’ne Art" und "der Punkt ist" sagen, und ich halte das für Absicht, um zu zeigen, wie viel Englisch sie lesen. Was ich, mit Verlaub, ein bisschen albern finde.

Ansonsten klar, Spielen ist immer gut!
I must away, eat is ready!

Aber es ist doch ein Unterschied, ob ich "wieder einmal möchte ich dich küssen" sage oder "schon wieder möchte ich dich küssen" oder "einmal mehr möchte ich dich küssen". Ist es nicht? Ich jedenfalls könnte alle drei Sätze sagen, und jedes Mal würden sie aus einem anderen Grund mit einer anderen Empfindung gesagt werden.