Arnulf Conradi, ehemaliger Verleger des Berlin-Verlags, macht mich gerade tatsächlich komplett sprachlos. Er schreibt in einer Rezension über das Buch BuchMarktBuch von Erhard Schütz:

Ähnliches gilt für den Eintrag zur "Übersetzung". Da sind sie wieder, die bekannten Vorwürfe gegen die Verlage, die den armen Übersetzern zu wenig zahlen. Wie meist im Rahmen dieser etwas ermüdeten Argumentation wird auch hier ausgeblendet, wie viel die Verlage an Überarbeitung schwacher Übersetzungen zu leisten haben und wie unglaublich langsam die meisten Übersetzer sind.

Literaturen, Heft 10/2005, S. 108

Dazu kann man nun wirklich nichts mehr sagen. Und gerade Herrn Conradi wird man leider unterstellen müssen, dass er Ursache und Wirkung mit voller Absicht verwechselt.

Erstaunlich, dass trotzdem noch so viele gute Übersetzer bei der Stange bleiben. Das lässt sich nur mit echter Leidenschaft - und Leidenfähigkeit! - erklären.

Ich übersetze selbst, aber keine Bücher, sondern Gebrauchstexte. Das ist etwas trockener, aber wenigstens funktioniert hier der Markt. Man kann für seine Leistung einen halbwegs angemessenen Preis erzielen. Denn außerhalb der Buchverlage gibt es durchaus Menschen, die wissen, dass es wirtschaftlicher ist, gute Übersetzer gut zu bezahlen, als Unmengen Zeit und Geld in das Herumreparieren an unprofessionellen Übersetzungen zu stecken.

Schade, ich habe Herrn Conradi bis eben für einen fähigen Verleger gehalten.