Ab November übersetze ich einen Roman, der in Israel spielt und sich unter anderem mit der jüdischen Kultur und der Geschichte des Volkes Israel und der Stadt Jerusalem beschäftigt. Prima Gelegenheit, mal wieder einen Haufen Bücher zu kaufen – nur, welche?
Die Thora und den Talmud: gibt es da verschiedene Übersetzungen, und welche sind die zitierfähigen? Und dann brauche ich was zum Nachschlagen, am allerliebsten so was wie „Fachbegriffe Judentum: Englisch – Hebräisch – Jiddisch – Deutsch“, mit Erklärungen dazu, gibt es so was? Wenigstens Englisch – Deutsch? Oder sonst eine Einführung in das Judentum mit vernünftigem Index? Belletristik-Tipps etc. zum Einlesen nehme ich auch gerne an. Danke!

in den ersten faye kellermann buechern (mit decker) steht ne menge erklaert an trivia, finde ich.
fuer sowas gibt es ja zum glueck bibliotheken(buecherhallen), da muss man nicht gleich scheine rausreissen.
kueche(interessiert mich nunmal...):
http://www.liebermanns.de/pages/kueche.htm
und wie waers mit:
http://www.talmud.de
?
nicht zu vergessen wikipedia.

Vielleicht wäre diese Zeitschrift auch was für Sie?
Gruss Rinaa
http://www.aufbauonline.com/aufbau/index.htm

Für jiddische Begriffe im Englischen ein Muss und ein großes Vergnügen: Leo Rosten, The Joys of Yiddish. Es gibt jetzt auch eine deutsche Ausgabe:
http://www.buecher.de/verteiler.asp?Publica_ID=KNO-20122060651640163212&zz=3891&artikelnummer=000001262052&site=artikel.asp