Erhard Agricola: Wörter und Wendungen. Wörterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. Dudenverlag, 1992. (8000 Stichworte, 818 Seiten)

Wer noch nie übersetzt hat, glaubt oft, die Schwierigkeit läge darin, die Fremdsprache zu verstehen. Sicher, da gibt es auch schon mal Problemchen, aber das viel Schwierigere ist die deutsche Sprache. (Wieso, höre ich dann, Deutsch kannst du doch. Haha.) Und deswegen geht es im größeren Teil meiner Lieblingsnachschlagewerke ums Deutsche.

Und der Agricola ist auch so toll! Hier wird zusammengebracht, was zusammengehört, nämlich welche Wörter mit welchen anderen Wörtern zu Wendungen verknüpft werden, welche Verben zu welchen Substantiven gehören etwa, alles anhand von Beispielen. Um hier bei etwas kürzlich Diskutiertem zu bleiben, die Frage war: Kann man jemandem eine Aufgabe zutrauen?

Da finde ich im Agricola unter „zutrauen“:
ich hätte ihr mehr Klugheit, nicht so viel Gewandtheit, Talent, guten Geschmack zugetraut; diese Leistung hätte ich ihm niemals zugetraut; das traue ich ihm keinesfalls zu; ist ihm eine solche Tat zuzutrauen?; du hast deinen Kräften zu viel zugetraut; du traust dir zuwenig, nicht genug zu; ich habe kein rechtes, wenig, [nicht] viel Zutrauen zu ihm, zu der Angelegenheit; ich habe alles Zutrauen zu dir, zu mir selber, zu meinen Fähigkeiten verloren

Und unter „Aufgabe“:
1. (Anforderung) eine große, umfangreiche, leichte, schwierige, schwere Aufgabe; eine mündliche, schriftliche Aufgabe; die Aufgabe eines [ganzen] Lebens // eine Aufgabe haben, lösen, erfüllen, erledigen, bewältigen; [jdm.] eine Aufgabe stellen; er sah seine Aufgabe darin, dass …; einer Aufgabe [nicht] gewachsen sein; das ist nicht meine Aufgabe; du musst es dir zur Aufgabe machen, dir die Aufgabe stellen, deine Leistungen zu verbessern; etw. als [seine] Aufgabe empfinden, betrachten, ansehen; vor uns steht die Aufgabe, uns auf diesen Tag vorzubereiten […]

Auch hier gibt es natürlich Punkte, die ich für diskussionsbedürftig halte, konkret: „du hast deinen Kräften zu viel zugetraut“ überzeugt mich nicht, ich meine, es muss „zugemutet“ heißen. Egal, insgesamt halte ich dies für ein höchst kompetentes, vertrauenswürdiges Werk, und es hat mir schon viele gute Dienste geleistet. Es ist nicht im Dauergebrauch wie Duden, Textor und die Englisch-Lexika, aber ich möchte es nicht mehr missen. Und natürlich gilt, was für alle Nachschlagewerke gilt, was ich schon beim Textor schrieb: man kann sich davon anregen lassen und muss dann sowieso selbst entscheiden.

(Nicht zu fassen, bei Amazon gibt’s das nicht, auch im VLB steht es nicht drin. Ich finde nicht mal ein Bild, das ich hier reinstellen könnte. Vorsicht bei den Exemplaren, die bei Amazon gebraucht angeboten werden, das sind alles alte Ausgaben – die von 1992 ist eine überarbeitete Neufassung. Sollte aber übers ZVAB irgendwo zu kriegen sein. Ich bin gerade ganz erschüttert, das ist doch ein Klassiker! Den muss man doch kaufen können! Gleich mal auf der Buchmesse meckern gehen.)