Ottos Mops

Ottos Mops trotzt
Otto: fort Mops fort
Ottos Mops hopst fort
Otto: soso

Otto holt Koks
Otto holt Obst
Otto horcht
Otto: Mops Mops
Otto hofft

Ottos Mops klopft
Otto: komm Mops komm
Ottos Mops kommt
Ottos Mops kotzt
Otto: ogottogott

(Ernst Jandl)

Das macht Spaß! Leider habe ich gerade keine Zeit für Spaß, ich habe noch nicht einmal Zeit nachzulesen, was das genau für ein Wettbewerb war, aber: Die Gewinner und die eingesandten Übersetzungen in alle möglichen Sprachen kann man hier nachlesen.
Hätte ich mehr Zeit, würde ich mir glatt etwas dazu einfallen lassen. Dons Blog rockt oder so. Isabo hat leider ein paar Vokale zuviel. Isy ist lieb. Isy ist fies. Isy liebts easy. Oh je.

Da hat Robert Gernhardt die Latte aber schon sehr hoch gelegt mit Gittis Hirsch (der pißt und bricht und und und, schließlich Gitti: Iggittiggit!).

Ach ja, Elnst Jandr, weltschönste Lesung ever im Göttinger Literaturherbst. Ein Jahr später war er tot. Wehmut - oh je ...

ich find loriots version besser:
herr otto mohl fuehlt sich unwohl am pol ohne atomstrom
Hoo-Ho-Hoo-Hooo-Hoo-Ho
;-)