Wie heißt airfreshener auf Deutsch, so Raumduftspray?

Wie heißen mehrere aneinanderhängende Bananen, Bund? Büschel? Büschel hat ein paar Google-Treffer mehr, aber ob das was zu sagen hat?

Und wie nennt man es, wenn man einen Kugelschreiber „anknipst“, also die Mine rausklickt?

Kann jemand „dünn wie eine Bohnenstange“ sein oder steckt das Dünne in der Bohnenstange schon drin?

Zu viel Übersetzen macht gaga.

MUSEN (meinem unmaßgeblichen Sprachempfinden nach):

airfreshener: Raumspray
Bananen: Bund
Kugelschreiber: ??? ein eigenes Verb zum "anschalten" fällt mir auch nicht ein
Bohnenstange: sowohl als auch

- Raumspray
- Bund Bananen
- Kugelschreiber "anknipsen" - hat kein deutsches Wort (so wie es Muskelkater nicht auf Englisch gibt), also sprachlich weiträumig umschwimmen
- "dünn wie eine Bohnenstange" geht

Ja, zu viel Übersetzen macht gaga. Ich verstehe inzwischen, warum Du keine englischen Bücher lesen kannst.

Sind se sischer, dasset sisch nit um än Rauchverzehrer handeln tut? Da hät dä Benno sin Freude dran.

Die Früchte, die an einer Bananenstaude dranhängen, heißen Büschel soweit ich weiß. Auf Spraydosen steht manchmal Lufterfrischer drauf.Den Kuli würde ich onomatopoetisch rausklippsen.

Raumspray, natürlich. *haut sich vor die Stirn*
Und dann bleibts beim Büschel Bananen (weil ich auch finde, ein Bund muss gebunden werden), und der Kuli kriegt halt die Mine rausgeklickt.

Dankedanke! Hach, was tät' ich ohne Euch.

airfreshener ist raumspray, aber auch lufterfrischer, je nachdem.

bananen wachsen in büscheln.

minen können durchaus herausgeklickt werden.

dünn wie eine bohnenstange ist richtig, es könnte ja auch jemand sehr dick und dazu noch so lang wie eine bohnenstange sein.

und weil sie wienerisch doch mögen: man kann nicht nur "so dünn wie eine bohnenstange" sein, sondern auch so "ausgefressen wie eine reitpeitsche"; oder eine frau "so dünn, dass man, wenn sie eine kirschkern schluckt, glaubt, sie ist schwanger."