Ja, die Titel werden normalerweise im Verlag ausgeheckt. Ich glaube, je anspruchsvoller die Literatur ist, desto eher hat der Übersetzer ein Mitspracherecht. Ich übersetze hauptsächlich Gebrauchsliteratur, Unterhaltung, da geht es um Verkaufszahlen, und der der Titel kommt folglich aus der Marketingabteilung. Allerdings - wenn ich gleich zu Anfang gefragt habe, ob es schon einen Titel gibt, hieß es immer "Nein, aber wenn Sie eine Idee haben, immer her damit".

(Danke! Es ist mal wieder Chick Lit - am Ende kriegen sie sich, aber dafür ist es wirklich ganz lustig. Ich werde bestimmt gelegentlich wieder Hilfe beim Sprücheklopfen brauchen können.)

Wird Übersetzung auch nach Buchumsatz bezahlt?

Teils-teils. Kommt ein bisschen auf den Verlag an und auf das Verhandlungsgeschick des Übersetzers. (Und das des zuständigen Lektors.)
Das Seitenhonorar ist ziemlich niedrig; die einzige Möglichkeit, die schäbige Bezahlung etwas aufzubessern, sind Umsatzbeteiligungen. Die Beteiligung setzt allerdings normalerweise erst bei einer recht hohen Verkaufszahl ein, die von den wenigsten Büchern erreicht wird. Was natürlich bedeutet, dass die Übersetzer wirklich anspruchsvoller Literatur nie dorthin kommen, die der leichteren Unterhaltung schon eher. Dafür können die Edelfedern eher Stipendien oder Preise bekommen. Und die brauchen sie auch, dringend, sonst könnten sie gleich putzen gehen. Das wird nämlich besser bezahlt.